Vertaling van "senator rivest raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: Senator Rivest raises a very important point.
Le sénateur Fraser: Le sénateur Rivest a soulevé un point très important.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Honourable Senator Rivest raises an important issue. It has been raised by my colleagues on this side of the Senate as well as by my colleagues in the House of Commons.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Rivest soulève une question importante, qui a d'ailleurs été déjà soulevée déjà par mes collègues de ce côté-ci du Sénat et à la Chambre des communes.

The first is in response to the oral question raised in the Senate by the Honourable Senator Rivest, on March 26, 2003, concerning the number of Canadian citizens in Iraq; the second is in response to questions raised in the Senate by the Honourable Senator Atkins, on June 5, 2003, concerning national defence, efforts to design a new logo and the relationship between contracted companies; and the third is in response to the oral question raised in the Senate by the Honourable Senator Kelleher, on June 13, 2003, concerning the Minister of Finance, the mid- term economic update.
La première est en réponse à la question orale de l'honorable sénateur Rivest, posée au Sénat le 26 mars 2003, concernant le nombre de citoyens canadiens en Irak; la deuxième est en réponse aux questions orales de l'honorable sénateur Atkins, posées au Sénat le 5 juin 2003, concernant la Défense nationale, la recherche d'un nouveau logo et le lien entre des entreprises contractantes; et la troisième est en réponse à la question orale du sénateur Kelleher, posée au Sénat le 13 juin 2003, concernant le ministre des Finances et la mise à jour économique de mi-mandat.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Rivest raises an interesting point, which I will be happy to bring to the attention of Minister Manley, the minister directly responsible for the bill.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Rivest soulève un point intéressant sur lequel je me ferai un plaisir d'attirer l'attention du ministre Manley, qui est directement responsable de ce projet de loi.

We ran headlong into the great wall of China in trying to discuss the question of a guarantee of 25 per cent of seats, raised by Senator Rivest when he appeared in June. The idea was that Quebec could never have fewer than 25 per cent of the seats in the House of Commons, because it would lose its power of influence over decisions being made (1050) Needless to say Senator Rivest is not known as a sovereignist, at least not from the old guard.
On s'est heurté à une muraille de Chine quand on a voulu aborder cette question de 25 p. 100 de sièges garantis que le sénateur Rivest soulevait lors de sa comparution, au mois de juin, cette idée voulant que le Québec ne puisse pas avoir une représentation de moins de 25 p. 100 à la Chambre des communes parce qu'il perdrait à ce moment son pouvoir d'influence sur les décisions qui se prennent (1050) Le sénateur Rivest, est-il besoin de le rappeler, n'est pas reconnu comme étant un souverainiste, du moins pas de la première heure.