Vertaling van "senator rivest just " (Engels → Frans) :

Senator Rivest: Honourable senators, did the Leader of the Government just say that, in the case of public services, the best solution is arbitration, rather than strike action?
Le sénateur Rivest : Honorables sénateurs, est-ce que la ministre vient d'indiquer que, dans le cas des services publics, la meilleure solution serait l'arbitrage, et non la grève?

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, as Senator Rivest has eloquently outlined, the Auditor General of Canada is not just any old accountant.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, comme le sénateur Rivest l'a souligné de façon éloquente, le vérificateur général du Canada n'est pas qu'un simple comptable.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, in view of what Senator Comeau just said, I simply wish to remind the minister that it is true that the CBC is an independent organization.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, j'aimerais simplement rappeler à madame le ministre, dans la lignée de ce que vient de dire le sénateur Comeau, qu'il est vrai que la Société Radio-Canada est un organisme indépendant du gouvernement.

The Chairman: Senator Rivest, just before Mr. Labelle answers, I would point out that some of the members of the committee have already dealt with some of these issues because we went through the MSLA process on the first part of the bill.
La présidente: Sénateur Rivest, avant de laisser M. Labelle répondre, je signale que certains membres du comité ont déjà traité de ces questions, dans le cadre de l'étude de la loi corrective, pour la première partie du projet de loi.

Senator Joyal: If I just could make a comment along the same lines as Senator Rivest, we must not forget that in 1969, when the first Official Languages Act was passed, in the view of the Department of Justice that I fought against, it was purely declaratory and non-binding.
Le sénateur Joyal: Si je peux me permettre un commentaire de la même nature que celui du sénateur Rivest, il ne faut pas oublier qu'en 1969, lors de l'adoption de la première Loi sur les langues officielles, elle n'avait, selon l'opinion du ministère de la Justice que j'ai combattue, qu'une valeur déclaratoire et non exécutoire.