Vertaling van "senator prud'homme goes " (Engels → Frans) :

My connection to Senator Prud'homme goes back to student politics in Quebec and the famous class of 1963 at Laval University, my class, which included former Prime Minister Brian Mulroney and many others whom you know well.
Le lien qui nous unit remonte la politique étudiante au Québec et à la fameuse promotion de 1963 à l'Université Laval, dont je faisais partie avec l'ex-premier ministre Brian Mulroney et plusieurs autres que vous connaissez bien.

In no other legislative chamber in Canada would you find a legislator with the knowledge of the intricacies of federal-provincial relations of Senator Murray; with the parliamentary experience of Senator Prud'homme; with the international peacekeeping expertise of Senator Dallaire; with the human rights credentials of Senator Kinsella; with the business experience of Senator Eyton or Senator Massicotte; with the knowledge of the traditions and struggles of our First Nations people of Senator Adams or Senator Watt; with the political experience of Senator Atkins or Senator Smith; with the journalistic experience of Senator Fraser, Senator Munson, Senator Wallin or Senator Duffy; and the list goes on.
On ne retrouve dans aucune autre assemblée législative du Canada un législateur possédant les connaissances que le sénateur Murray a des subtilités des relations fédérales-provinciales, quelqu'un qui possède l'expérience parlementaire du sénateur Prud'homme, quelqu'un qui a l'expertise dans les missions internationales de maintien de la paix du sénateur Dallaire, quelqu'un d'aussi renommé que le sénateur Kinsella dans les droits de la personne, quelqu'un qui possède autant d'expérience dans le monde des affaires que les sénateurs Eyton et Massicotte, quelqu'un qui connaît les traditions et les luttes des Premières nations aussi bien que les sénateurs Adams et Watt, quelqu'un qui possède l'expérience politique des sénateurs Atkins et Smith, quelqu'un qui possède autant d'expérience en journalisme que les sénateurs Fraser, Munson, Wallin et Duffy.

Senator Prud'homme said the other day, and I agree entirely, that if we amend a bill and it goes back to the House of Commons and the members of the House of Commons, in their wisdom, decide to reject the amendment, then almost invariably we, in the Senate, defer to the elected House.
Le sénateur Prud'homme a déclaré l'autre jour, et je suis tout à fait d'accord, que si nous amendons un projet de loi et que celui-ci est renvoyé à la Chambre des communes, que les députés, dans leur grande sagesse, décident de rejeter l'amendement, alors, presque à coup sûr, nous, du Sénat, nous inclinons devant la Chambre des élus.

Senator Grafstein: Please, Senator Prud'homme, my memory only goes back to the Milliken-Oliver report.
Le sénateur Grafstein: Je vous en prie, sénateur Prud'homme, ma mémoire ne va pas plus loin que le rapport Milliken-Oliver.

The Hon. the Speaker pro tempore: I would inform Senator Prud'homme that my understanding is that the item is restored and goes to number one.
Son Honneur le Président pro tempore: J'informe le sénateur Prud'homme que, d'après moi, l'article est plutôt rétabli et prend le numéro un.