Traduction de «senator nolin you heard professor monahan » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: You heard Professor Monahan say that the federal Parliament can very well go ahead and ban the importation of a perfectly legal product, even one beneficial to people's health, if that is what it decides to do.
Le sénateur Nolin: Vous avez entendu le professeur Monahan dire que le Parlement fédéral peut très bien interdire l'importation d'un produit parfaitement licite et même bénéfique pour la santé parce qu'il le décide ainsi.

Senator Nolin: You heard the concerns of the Canadian Bar Association about proposed section 348.1, aggravating circumstances.
Le sénateur Nolin: Vous avez entendu les réserves de l'Association du Barreau canadien au sujet du projet d'article 348.1, les circonstances aggravantes.

Senator Nolin: You heard Senator Grafstein's disturbing account of a woman who, in order to have a problem-free delivery for the sake of her own health and that of her child, or children, was forced to leave the reserve.
Le sénateur Nolin : Vous avez entendu l'histoire troublante que nous a racontée le sénateur Grafstein à propos de cette dame qui, afin d'accoucher avec le moins de problèmes possible pour sa santé et celle de son ou de ses enfants, doit s'expatrier de sa réserve?

Therefore, just to reinforce this point, I should like to read to you a short exchange between Senator Lynch-Staunton and Professor Monahan during Professor Monahan's third appearance before the committee:
Simplement pour faire valoir ce point, je voudrais vous lire un bref échange entre le sénateur Lynch-Staunton et le professeur Monahan, qui a eu lieu pendant la troisième comparution de ce dernier devant le comité. Le passage est le suivant:

Senator Nolin: You heard Senator Baker lining up facts that were quite normal — a car, a screwdriver and the person was found guilty.
Le sénateur Nolin : Vous avez entendu le sénateur Baker mentionner des faits qui étaient tout à fait normaux — un véhicule, un tournevis et la personne a été déclarée coupable.