Traduction de «senator nolin professor » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: Professor Doob, Mr. Charbonneau told us quite convincingly that clause 6(1), to which you just referred, will probably destroy with 10 years the various programs that were put in place in the Province of Quebec.
Le sénateur Nolin: Monsieur Doob, M. Charbonneau nous a dit de façon assez convaincante que le paragraphe 6(1), que vous venez tout juste de mentionner, va probablement anéantir d'ici 10 ans les divers programmes que le Québec a mis en place.

Senator Nolin: Professor Roberts, one of your concerns is with the retroactivity of this bill.
Le sénateur Nolin: Monsieur Roberts, l'une de vos préoccupations a trait à la rétroactivité du projet de loi.

Senator Nolin: Professor Bisson, it is recognized that federal law is an important body of work.
Le sénateur Nolin: Professeur Bisson, on reconnaît que le droit fédéral est une oeuvre importante.

Senator Nolin: Professor, you said it yourself - I must admit that you are right - that the Quebec politicians you think the government is trying to please will not be satisfied with that.
Le sénateur Nolin: Monsieur le professeur, vous avez dit vous-même - je dois reconnaître que vous avez raison - que les politiciens québécois à qui vous pensez que le gouvernement veut plaire ne se satisferont pas de cela.

Senator Nolin: Professor Behiels, you said in your testimony that during your discussions with your colleagues in the law and history faculties you came to the conclusion that there was an evolution in Quebec civil law, an evolution toward theindividualization of the law.
Le sénateur Nolin: Professeur Behiels, vous avez fait une affirmation durant votre témoignage à l'effet que dans vos discussions avec vos collègues des facultés de droit et d'histoire, vous avez conclu à une évolution du droit civil québécois, une évolution vers une individualisation du droit.