Traduction de «senator moore speaks » (Anglais → Français) :

Senator Moore: I was thinking as you were speaking, Senator Ogilvie, about the liability issue, and I think you responded to that from Senator Day's question.
Le sénateur Moore : Pendant que vous parliez, sénateur Ogilvie, j'ai pensé à la question de la responsabilité, et je crois que vous en avez parlé lorsque vous avez répondu à la question du sénateur Day.

The Hon. the Speaker pro tempore: I would like to advise honourable senators that if Senator Moore speaks at this time, it will have the effect of closing the debate.
Son Honneur la Présidente intérimaire : J'aimerais informer les honorables sénateurs du fait que si le sénateur Moore prend la parole maintenant, cela aura pour effet de clore le débat.

The Hon. the Acting Speaker: It is my duty to inform the Senate that if Senator Moore speaks at this time, it will have the effect of closing debate on this motion.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, j'ai le devoir de faire savoir au Sénat que, si le sénateur Moore prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le débat.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like the orders of Government Business to be called in the following order: Item No. 6, Bill S-17, which I think Senator Angus will address; Item No. 5, Bill S-18, which I believe Senator Meighen will address; Item No. 7, Bill C-13, which I believe Senators Carstairs and Keon will address; Item No. 3, Bill C-10, to which Senator Moore will speak; and then Item No. 4, Bill S-19.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais appeler les articles à l'ordre du jour dans l'ordre suivant: l'article numéro 6, soit le projet de loi S-17, dont veut discuter le sénateur Angus; l'article numéro 5, soit le projet de loi S-18, dont veut discuter le sénateur Meighen; l'article numéro 7, soit le projet de loi C-13, dont veulent discuter les sénateurs Carstairs et Keon; l'article 3, soit le projet de loi C-10, dont veut discuter le sénateur Moore; et l'article 4, soit le projet de loi S-19.

Senator Moore: Speaking of how thin it is on the ground, there was an article in The Globe and Mail on April 12 of this year with regard to national security intelligence and the screening.
Le sénateur Moore : En parlant de ce qui est rare sur le terrain, il y a eu un article dans le Globe and Mail, le 12 avril, au sujet du renseignement et des vérifications dans le contexte de la sécurité nationale.