Traduction de «senator milne seemed quite » (Anglais → Français) :

However, Senator Milne is quite right.
Cependant, le sénateur Milne a raison.

Senator Milne: I quite agree with you, sir, but with all the polling that your department is doing, and the Prime Minister used this statistic, surely your department has access to how many of those 40 per cent of gun crimes were committed by people out on bail for firearms offences.
Le sénateur Milne : Je suis tout à fait d'accord avec vous, mais compte tenu de tous les sondages que mène votre ministère et des statistiques qu'utilise le premier ministre, votre ministère doit sûrement savoir combien de crimes, parmi les 40 p. 100, ont été commis par des prévenus qui bénéficiaient d'une remise en liberté, mais qui avaient déjà été inculpés pour d'autres infractions impliquant une arme à feu.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, Senator Milne is quite wrong on all fronts.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, le sénateur Milne se trompe sur toute la ligne.

Senator Joyal raised the issue yesterday of such information getting into the wrong hands, and Senator Milne responded, quite rightly, that one's religion is irrelevant after 92 years.
Hier, le sénateur Joyal a parlé du risque que ce genre d'information tombe entre de mauvaises mains, et madame le sénateur Milne, qui n'a pas tout à fait tort, a répondu à cette objection en disant que la religion pratiquée par une personne n'a plus beaucoup d'importance après 92 ans.

I noted that Senator Milne seemed quite happy with that compromise.
Je remarque ce compromis semble satisfaire madame le sénateur Milne.