Vertaling van "senator milne responded " (Engels → Frans) :

Senator Joyal raised the issue yesterday of such information getting into the wrong hands, and Senator Milne responded, quite rightly, that one's religion is irrelevant after 92 years.
Hier, le sénateur Joyal a parlé du risque que ce genre d'information tombe entre de mauvaises mains, et madame le sénateur Milne, qui n'a pas tout à fait tort, a répondu à cette objection en disant que la religion pratiquée par une personne n'a plus beaucoup d'importance après 92 ans.

Consequently, in connection with my proposal to the minister on April 12, the minister responded to Senator Milne on May 2 in a letter, which she had recorded in the proceedings of this chamber, at the time third reading debate was beginning. I should like to quote the paragraph directly relating to the concerns of Senators Beaudoin, Nolin, Hays and Murray:
Par conséquent, devant cette proposition que je faisais au ministre le 12 avril, le ministre a répondu au sénateur Milne, le 2 mai, dans une lettre qu'elle a consignée aux procès-verbaux de cette Chambre, au moment où le débat s'engageait en troisième lecture - je voudrais citer le paragraphe qui s'adresse directement aux préoccupations des sénateurs Beaudoin, Nolin, Hays et Murray:

Senator Cools: Honourable senators, I should like to respond to what Senator Milne had to say.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais répondre brièvement à ce que vient de dire le sénateur Milne.

Senator Cools: Honourable senators, I am honoured that Senator Milne has chosen to respond to some of my remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je suis honorée que le sénateur Milne ait choisi de répondre à certaines de mes observations.

The Honourable Senator Chalifoux moved, seconded by the Honourable Senator Milne, that the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be adopted and that, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the Ministers of Indian Affairs and Northern Development, Justice, Human Resources Development, Canadian Heritage, Health, and Industry; the Solicitor General; and the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians being identified as Ministers responsible for responding to the Report.
L'honorable sénateur Chalifoux propose, appuyée par l'honorable sénateur Milne, que le sixième rapport du Comité permanent sénatorial des peuples autochtones soit adopté et que, en application du paragraphe 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement de fournir une réponse complète et détaillé et de confier cette tâche aux ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Justice, du Développement des ressources humaines, du Patrimoine canadien, de la Santé, et de l'Industrie; le solliciteur général du Canada; et l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.