Traduction de «senator massicotte since » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: Since legislation on money laundering was introduced in Canada some 20 years ago, and almost everywhere else in the world as well, how is it that we did not wake up sooner to the fact that there is an elephant in the room; how are we letting this get by us?
Le sénateur Massicotte : Étant donné les lois qui ont été introduites, par exemple au Canada, au sujet du blanchiment d'argent il y a une vingtaine d'années, et presque partout dans le monde également, comment se fait-il qu'on ne se soit pas réveillé plus tôt en disant : il y a un éléphant dans la salle, comment se fait-il qu'on laisse passer ça?

Senator Massicotte: Since you are concentrating on retail investors, I gather you are reasonably comfortable that the exempt provisions for the wealthy individual as currently defined are adequate and that they have no further need for fuller disclosure.
Le sénateur Massicotte : Comme vous parlez surtout du public investisseur, j'en conclus que vous avez de bonnes raisons de croire que les dispenses prévues pour les investisseurs prospères tels que définies actuellement sont adéquates et n'exigent pas de modalités plus rigoureuses en matière de divulgation.

Senator Massicotte: In your report, you state that the high Canadian dollar is hindering economic growth and cancelling out the favourable developments that have occurred since July.
Le sénateur Massicotte : Dans votre rapport, vous dites que le dollar canadien élevé freine la croissance économique et annule les effets positifs qui ont eu cours depuis le mois de juillet.

Senator Massicotte: May I interrupt you, since we do not have a lot of time?
Le sénateur Massicotte : Puis-je vous interrompre parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.

Senator Massicotte: I believe it is relevant to determine whether there is has been confusion in the marketplace since 1988.
Le sénateur Massicotte : Je crois qu'il faudrait déterminer s'il y a eu confusion sur le marché depuis 1988.