Traduction de «senator massicotte senator neufeld asked » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: We often ask the question: Why are companies not making them now?
Le sénateur Massicotte : On se demande souvent pourquoi les entreprises ne produisent pas ces médicaments maintenant.

Senator Massicotte: When we asked you questions earlier about communications with different committees, you clearly acknowledged that your employer was the two subcommittees.
Le sénateur Massicotte : Lorsque nous vous avons interrogés plus tôt au sujet des communications avec différents comités, vous avez clairement reconnu que les deux sous-comités étaient votre employeur.

Dr Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Senator Banks: I will re-plow some of the ground that Senator Lang, Senator Neufeld and Senator Massicotte have already asked you because I think it is important — as the chair has been careful to make clear — that Canadians who are, like us, basically uninformed on these things, are given some comfort.
Le sénateur Banks : Je vais reprendre le sillon tracé par les sénateurs Lang, Neufeld et Massicotte, notamment parce que je crois qu'il serait important, comme le président nous l'a soigneusement exposé, de rassurer les Canadiens qui sont, comme nous, très peu instruits en la matière.

Senator Massicotte: I will ask about interest costs first.
Le sénateur Massicotte : Je parlerai d'abord des frais d'intérêt.

Mr. Wrobel, in response to a question from Senator Massicotte, he was asking you about banks selling insurance. You said traditionally the banks offer choice to consumers, and that differs from government policy.
Monsieur Wrobel, en réponse à une question que vous a posée le sénateur Massicotte concernant la possibilité pour les banques de vendre de l'assurance, vous avez déclaré que les banques offraient traditionnellement une possibilité de choix aux consommateurs et que cela était contraire à la politique du gouvernement.