Traduction de «senator massicotte despite » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: Despite all that, despite the transparent understanding, the minister still retains the power to say " we disagree'' and can force someone to sell the investment.
Le sénateur Massicotte : Malgré tout cela, malgré la compréhension qui est transparente, le ministre a toujours le pouvoir de dire : « Nous sommes en désaccord », alors on vous force de vendre le placement.

Senator Massicotte: Despite the fact it is heavily populated and obviously has significant risk with nearly double the volume, same safety record, then volume is not an aspect in safety.
Le sénateur Massicotte : Malgré le fait que cette région soit densément peuplée et que le volume soit pratiquement le double, ce qui entraîne évidemment des risques plus élevés, ils affichent le même bilan en matière de sécurité que nous. Cela veut dire que le volume ne fait pas une différence si importante dans la sécurité.

Senator Massicotte: Despite the geography of Kitimat — what that territory looks like was described to us — and sensitive issues with regard to nature and the lifestyle of the Aboriginals, you are very comfortable, from what I heard in your testimony today, that the safety record can be maintained even for that area.
Le sénateur Massicotte : Malgré la géographie de Kitimat — on nous a décrit l'aspect de ce territoire — et les questions délicates concernant la nature et le style de vie des Autochtones, vous avez l'assurance, d'après ce que j'ai entendu de votre témoignage aujourd'hui, que le bilan de sécurité peut être maintenu même pour cette région.

Senator Massicotte: If I understand correctly, upon consultation, after listening to the arguments and following the normal process in accordance with your responsibility, if there is no agreement, the federal government can, in any case, decide to issue a licence, despite the fact that the aboriginal communities do not agree.
Le sénateur Massicotte : Si je comprends bien, après consultation, après avoir écouté les arguments et suivi le processus normal qui découle de votre responsabilité, s'il n'y a pas accord, le gouvernement fédéral peut de toute façon décider d'émettre un permis, malgré le fait que les communautés autochtones ne soient pas en accord.

Senator Massicotte: Despite the reputation of the financial institution?
Le sénateur Massicotte : Malgré la réputation de l'institution financière?