Vertaling van "senator léger minister nault told " (Engels → Frans) :

Senator Oliver: Minister Gillis told us that in an effort to educate Nova Scotians, he has prepared a series of brochures and sent them out to various groups.They explain the way that the tax will impact on them, and one such group is seniors.
Le sénateur Oliver: M. Gillis, le ministre, nous a parlé de toute une série de brochures destinées à informer la population de la Nouvelle-Écosse, et qui ont été distribuées auprès de diverses associations et dans divers secteurs de la population.

Honourable senators, the minister has told us that this clause is necessary because the courts have so ruled in the M. v. H. judgment. The fact is that the Supreme Court did not grapple with the issue of conjugality and marriage and skirted the issue, as I cited earlier, leaving it to the next court challenge which undoubtedly this clause 75 will compel and drive.
Honorables sénateurs, le ministre nous a dit que cette disposition s'imposait parce que les tribunaux en avaient décidé ainsi dans le jugement rendu dans l'affaire M. c. H. Le fait est que la Cour suprême n'a pas abordé la question de la conjugalité et du mariage et a éludé la question, comme je l'ai déjà dit, en la remettant à la prochaine contestation judiciaire que l'article 75 va sans doute provoquer.

Senator Léger: Minister Nault told me that there were only two clauses in the bill that were not taken from the task force: one was the cap, and the other was the consultation for appointments.
Le sénateur Léger: Le ministre Nault m'a dit que le projet de loi ne contenait que deux dispositions qui s'écartent des décisions prises par le Groupe de travail: la première concerne le plafond, et l'autre, les consultations concernant les nominations.

Senator Chaput: Minister Nault, when I listened to your presentation on such a complex issue, I was impressed by the way in which you provided such clear explanations.
Le sénateur Chaput: Monsieur le ministre, lorsque j'ai écouté votre exposé sur une question aussi complexe, j'ai été impressionnée par la façon dont vous avez donné des explications aussi claires.

Senator Chalifoux, Minister Nault, Ms. Ginnish and Ms. Cornet said that the traditions of Aboriginal people differ from tribe to tribe; there are many different Aboriginal societies.
Le sénateur Chalifoux, le ministre Nault, Mme Ginnish et Mme Cornet ont dit que les traditions des peuples autochtones varient d'une tribu à l'autre. Il y a de nombreuses sociétés autochtones.