Traduction de «senator lynch-staunton yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Lynch-Staunton: Yesterday it was pointed out that section 9 remains unchanged in the act.
Le sénateur Lynch-Staunton: On a fait remarquer, hier, que l'article 9 demeurait inchangé dans la loi.

Yet, a careful reading of the Speech from the Throne confirms the old Quebec saying — and we heard this from Senator Lynch-Staunton yesterday — that the more things change, the more they stay the same.
Pourtant, une lecture attentive du discours du Trône confirme le vieux dicton québécois — repris hier par le sénateur Lynch-Staunton — à l'effet que «plus ça change, plus c'est pareil».

Senator Lynch-Staunton: Yesterday, Your Honour advised us that there were flaws in the amendment and that he would bring corrections today.
Le sénateur Lynch-Staunton: Hier, le Président nous a signalé qu'il y avait des défauts dans l'amendement et qu'il y apporterait des corrections aujourd'hui.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not have any delayed answers today, but I did want to say, in response to the very legitimate concerns expressed by the Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, yesterday, that we have been in touch with the appropriate authorities in the other place with regard to parliamentary replies.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas de réponses différées aujourd'hui, mais je tiens à dire, en réponse aux remarques très légitimes formulées hier par le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, que nous sommes en rapport avec les autorités compétentes à l'autre endroit à ce sujet.

The concern expressed by Senator Lynch-Staunton yesterday at the end of the hearings was whether we can be confident that, with this new system, we will continue to enjoy our traditional high-participation rate on polling day.
À la fin des audiences, hier, le sénateur Lynch-Staunton s'est demandé si on pouvait être persuadé que, dans le cadre de ce nouveau système, nous pourrons profiter du fort taux de participation habituel le jour du scrutin.