Traduction de «senator lebreton would senator cordy » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: Would Senator Cordy say there is no cost for her being a member of the Senate?
Le sénateur LeBreton : Madame le sénateur Cordy considère-t-elle qu'il n'y a aucun coût associé à son rôle de sénateur?

Between Senator LeBreton and Senator Cordy dealing with our respective leaderships, we will get approval to sit the week of September 15, even if the Senate is not back.
Les sénateurs LeBreton et Cordy communiqueront avec nos dirigeants respectifs, et nous obtiendrons l'autorisation de siéger au cours de la semaine du 15 septembre, même si le Sénat n'est pas de retour.

Senator L. Smith: If I could add, the group with Senator LeBreton and Senator Cordy and myself thought, as per the suggestion of Heather, that this was a great initiative on our part to show leadership as a group between both sides.
Le sénateur L. Smith : Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, sachez que les sénatrices LeBreton et Cordy et moi-même avons jugé, comme Heather l'a fait remarquer, qu'il s'agit d'une brillante initiative de notre part pour que notre groupe se démarque par son leadership dans les deux chambres.

Senator LeBreton: Would the answer be to radically restructure the fee schedule to force that kind of situation, or would doctors not agree?
Le sénateur LeBreton: Est-ce que la solution serait de restructurer radicalement le barème de rémunération pour imposer ce genre de situation, ou est-ce que les médecins s'y opposeraient?

The very profession established to give help and hope to people suffering from mental illness described the situation as being bleak and hopeless like this, and it says so much that in 2006 the Senate Social Affairs, Science and Technology Committee cited these very words, as Senator LeBreton would know, in the forward to its report Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness, and Addiction Services in Canada.
La profession créée pour aider les personnes souffrant de maladie mentale et leur donner espoir a décrit une situation aussi sombre et sans espoir. Ces propos sont tellement révélateurs que, en 2006, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie les a repris, comme la sénatrice LeBreton le sait, dans l'avant-propos de son rapport De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

Dr. Zelezný has acknowledged that when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity was presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity on the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

Dr. Zelezný has acknowledged that, when he was Senator, a request to waive his parliamentary immunity had been presented by the police and that he asked the Senate to waive his immunity in the hope that it would accelerate the investigation procedure.
M. Železný a reconnu qu'au cours de son mandat de sénateur, une demande de levée de son immunité parlementaire avait été présentée par les autorités policières et qu'il avait alors demandé au sénat de lever son immunité, dans l'espoir que cette mesure accélèrerait la procédure d'enquête.

– (NL) Mr President, if the US Senate were to vote in favour of the Kyoto Protocol, this would be tantamount to political suicide, as appeared during a video conference last year involving a number of US senators.
- (NL) Monsieur le Président, comme nous avons pu le constater l’année passée au cours d’une vidéoconférence avec quelques sénateurs américains, le vote en faveur du protocole de Kyoto par le sénat américain serait synonyme de suicide politique.

Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.