Traduction de «senator lebreton some » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: Some people would feel comforted, I think, if it were an arm's length group rather than a group attached directly to the government or the Department of Justice.
Le sénateur LeBreton: Certaines personnes se sentiraient sans doute rassurées s'il s'agissait d'un organisme indépendant plutôt que d'un groupe relevant directement du gouvernement ou du ministère de la Justice.

Senator LeBreton, some Conservative MPs and some PMO spinners have been attacking me for saying I had gotten a loan at the RBC.
La sénatrice LeBreton, des députés conservateurs et des doreurs d'image du cabinet du premier ministre m'ont attaqué pour avoir dit que j'avais obtenu un prêt à la RBC.

There have been allegations made by some of these senators against other senators, and those senators can stand up, as Senator Tkachuk did and as Senator LeBreton did, and defend themselves and say, " That's wrong" .
Des sénateurs ont fait des allégations concernant d'autres sénateurs, et ceux-ci peuvent prendre la parole, comme le sénateur Tkachuk et la sénatrice LeBreton. Ils peuvent se défendre et contester ce qui est dit à leur sujet.

Senator LeBreton: Honourable senators, we had one witness testify that some ministers in the past exercised this authority judiciously, but there have been a great many more permits under some ministers.
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, un témoin a dit que, dans le passé, certains ministres ont exercé ce pouvoir de manière judicieuse et que certains ont délivré beaucoup plus de permis que d'autres.

Senator LeBreton: Some time ago we got into the whole issue of having officials having access to income tax records and whether that was an infringement of privacy rights.
Le sénateur LeBreton: Il y a un certain temps, nous avons abordé la question de l'accès par des fonctionnaires aux dossiers d'impôt et nous nous sommes demandés s'il s'agissait d'une atteinte à la vie privée.