Traduction de «senator lapierre and suggested that perhaps the senator could remind » (Anglais → Français) :

Senator Baker: That clarification from the chair a moment ago was referenced by Senator Angus, who suggested that, perhaps, there would be an amendment to the bill.
Le sénateur Baker : La clarification que la présidente vient de faire a été évoquée par le sénateur Angus, qui a dit qu'un amendement serait peut-être apporté au projet de loi.

However, I noticed that when the interviews were done with the press and on the record, members of the NDP, the Liberals and the Conservatives suggested that perhaps the Senate could make amendments to the legislation.
Cependant, j'ai remarqué que des députés du NPD, du Parti libéral et du Parti conservateur ont mentionné, au cours des entrevues données à la presse et lors des débats, que le Sénat pourrait apporter des amendements à cette mesure législative.

I went over to Senator LaPierre and suggested that perhaps the senator could remind Senator Cools of rule 18(5) on page 18, which states:
Je suis allé parler au sénateur LaPierre pour lui dire qu'il pourrait peut-être rappeler au sénateur Cools que le paragraphe 18(5) du Règlement, à la page 18, dit ce qui suit:

Senator Carstairs: Honourable senators, I would suggest that, perhaps, up to three of the principles are being violated, namely, universality, accessibility and, in cases involving women in Prince Edward Island, portability.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je dirais que, peut- être, jusqu'à trois principes sont violés, à savoir l'universalité, l'accessibilité et, dans les cas des femmes à l'Île-du-Prince-Édouard, la transférabilité.

Senator Cools: Honourable senators, Senator Carstairs has suggested that, perhaps, either the Senate of Canada or some senators are attempting to be a bit more Catholic than the Pope.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, le sénateur Carstairs laisse entendre que le Sénat du Canada ou des sénateurs essaient de se montrer un peu plus catholiques que le pape.