Vertaling van "senator kroft since " (Engels → Frans) :

Senator Kroft: Since you have entered into the role of some advocacy on certain issues, can I suggest two more?
Le sénateur Kroft: Puisque vous avez décidé de vous faire le défenseur de certains dossiers, puis-je vous faire deux suggestions?

Senator Kroft: Since we have consistently heard that it is unlikely that American or other foreign banks will establish any sort of a bank infrastructure in this, country presumably because of the local knowledge requirement should we include, as part of our policy formation, anything that would enhance the maintenance of the branch structure?
Le sénateur Kroft: Puisqu'on nous a dit à maintes reprises qu'il est peu probable que des banques américaines ou étrangères établissent une infrastructure bancaire au Canada sans doute en raison de la nécessité de connaître le marché local devrions-nous également envisager, en élaborant des politiques dans ce domaine, d'y inclure certains éléments qui favoriseraient le maintien du réseau de succursales bancaires?

Senator Kroft has argued that since, in 1982, the Senate was given a suspensive veto over constitutional change, this means that it is acceptable to relegate it to advisory status in this bill.
Le sénateur Kroft a soutenu que, puisque le Sénat s'était vu confier en 1982 un veto suspensif sur les modifications à la Constitution, il est acceptable que le projet de loi le confine à un rôle consultatif.

Since Senator Kroft and his subcommittee have done such excellent work on the whole process of budgets and since Senator Kroft, unfortunately, has not been here this week, because I believe he is unwell, I should like to make sure that the French saying does not hold for today, " Les absents ont toujours tort" .
Il s'agit vraiment d'une erreur». Étant donné que le sénateur Kroft et son sous-comité ont fait un excellent travail par rapport à toute la question des budgets et que, malheureusement, le sénateur Kroft était absent cette semaine parce qu'il était souffrant, je pense, je voudrais m'assurer que le proverbe français «les absents ont toujours tort» ne s'applique pas en l'occurrence.

Following up on a question raised by Senator Kroft, since the Senate wants to take a close look at what is does well, or at what it does differently from the other place, to further highlight its role, responsibilities and influence, has anyone looked into whether the Standing Orders have been amended over the past year in terms of the use by the House of Commons of Committee of the Whole?
Ma deuxième question est liée à la question du sénateur Kroft. Étant donné que le Sénat veut commencer à regarder ce qu'il fait de bien et de différent de l'autre endroit afin d'accentuer sa responsabilité, son rôle et son influence, existe-t-il une étude indiquant si le Règlement a changé concernant l'utilisation de la Chambre des communes en comité plénier depuis les dix dernières années?