Traduction de «senator kolber whether » (Anglais → Français) :

Senator Stewart: One of Senator Kolber's questions raised the conundrum of whether we ought to be proceeding with a major restructuring of our financial services sector in a time of international instability.
Le sénateur Stewart: Une des questions du sénateur Kolber posait le problème de l'opportunité de se lancer dans une réorganisation majeure de notre secteur des services financiers dans une période d'instabilité internationale.

I wish to ask Senator Kolber whether there is any special reason that it would be in the interests of best procedure for the Rules Committee to deal with the matter rather than the Banking Committee, which is assumed by the rules to be in possession of more of the facts and more of the circumstances, by definition, than a committee that had not dealt with any of these questions.
Je voudrais demander au sénateur Kolber si, pour une raison particulière, il serait dans l'intérêt de la procédure que le Comité du Règlement se saisisse de la question, au lieu du Comité des banques, qui, selon nos règles, connaît le mieux les faits et les circonstances, par définition, qu'un comité qui ne s'est occupé d'aucune de ces questions.

Senator Kolber has set an example of being what we westerners call a " straight shooter" . Whether the matter at hand was public policy on banking or political strategy, you always knew where Leo stood — blunt, honest and often very colourful with his words.
Qu'on discute de politique bancaire ou de stratégie politique, on sait toujours à quelle enseigne loge Leo: il est direct, honnête et s'exprime souvent dans un langage coloré.

I wish to ask Senator Kolber to establish the key causal connection, not seeking to have him name the senator but to tell the Senate whether that senator, to Senator Kolber's knowledge, had received a copy of that report.
Je voudrais demander au sénateur Kolber d'établir le lien essentiel de cause à effet, sans toutefois l'inciter à révéler le nom du sénateur en cause, mais seulement à dire au Sénat si, à sa connaissance, le sénateur avait reçu copie de ce rapport.

Mr. Sawiak: To go back to Senator Kolber's question, I understood it to be whether there is a system in place in Canada right now where a small issuer who wants to raise a small amount of money can access all the provinces for that $500,000.
M. Sawiak: Pour revenir à la question du sénateur Kolber, j'ai cru comprendre qu'il demandait s'il existe actuellement au Canada un système permettant à un petit émetteur qui désire mobiliser un petit capital d'émettre des valeurs dans toutes les provinces pour réunir les 500 000 $ dont nous avons déjà parlé.