Traduction de «senator kolber received » (Anglais → Français) :

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, with regard to the events that were reported in The Globe and Mail, our banking committee chairman Senator Kolber received a letter from Minister Manley, as did the chairman of the Finance Committee in the other place, asking us to look into these matters, and making a request which we discussed at length yesterday and which we agreed to do.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, au sujet de ces événements rapportés dans le Globe and Mail, le président du Comité des banques du Sénat, le sénateur Kolber, à l'instar du président du Comité des finances de l'autre endroit, a reçu la lettre du ministre Manley qui nous demandait d'examiner ce dossier et formulait une autre requête dont nous avons discuté longuement hier et à laquelle nous avons décidé de donner suite.

I wish to ask Senator Kolber to establish the key causal connection, not seeking to have him name the senator but to tell the Senate whether that senator, to Senator Kolber's knowledge, had received a copy of that report.
Je voudrais demander au sénateur Kolber d'établir le lien essentiel de cause à effet, sans toutefois l'inciter à révéler le nom du sénateur en cause, mais seulement à dire au Sénat si, à sa connaissance, le sénateur avait reçu copie de ce rapport.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, when I first received a copy of Senator Kolber's question of privilege, I was quite chagrined because the word " disclosure" is used, and obviously that does undermine the privileges of this place.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, lorsque j'ai reçu copie de la question de privilège du sénateur Kolber, j'étais très contrarié, parce que le mot «divulgation» était employé et que, de toute évidence, la divulgation porte atteinte aux privilèges du Sénat.

Then there were technical amendments that the minister wrote to Senator Kolber on, of which we all received copies even though the letter was marked " top secret," requesting our chairman and the committee to consider.
Puis, il y a les amendements de forme dont le ministre a fait part par écrit au sénateur Kolber — et dont nous avons tous eu copie, même si la lettre étaient classée très secret — en demandant au président et aux membres de notre comité de les examiner.

I would like to start my question by referring to the letter that was received by Senator Kolber and Ms. Barnes, MP, the chair of the House Finance Committee.
J'aimerais commencer par vous renvoyer à une lettre qui a été reçue par le sénateur Kolber et par Mme Barnes, députée et présidente du Comité des finances de la Chambre des communes.