Traduction de «senator kirby mention » (Anglais → Français) :

In the last paragraph of the report, Senator Kirby mentions electronic health records.
Dans le dernier paragraphe du rapport, le sénateur Kirby parle du dossier de santé électronique.

I was glad to hear Senator Kirby mention the privacy debate because, in Canada right now, data about health care is very hard to obtain, is very expensive, and privacy concerns have been a major barrier to the use of administrative data, except within particular research institutions that only have access to data within their province.
J'ai été ravie d'entendre le sénateur Kirby évoquer le débat sur la protection des renseignements personnels, car il est très difficile et très coûteux à l'heure actuelle d'obtenir des données sur les soins de santé au Canada. De plus, la question de la protection des renseignements personnels constitue un obstacle de taille quant à l'utilisation des données administratives, sauf au sein d'instituts de recherche précis qui n'ont accès qu'aux données relatives à leur province.

Senator Keon: As Senator Kirby mentioned, we have had quite a number of calls and emails from people with autistic children saying to us, ”Why are you including this in a mental health study?
Le sénateur Keon : Comme l’a mentionné le sénateur Kirby, nous avons reçu un nombre assez élevé d’appels téléphoniques et de courriel de parents d’enfants autistes qui nous disaient : « Pourquoi intégrez-vous l’autisme à une étude sur la santé mentale?

Second, as Senator Kirby mentioned, some of them think they were led to believe by someone in the government that this bill would not apply to the health care sector.
Deuxièmement, comme le sénateur Kirby l'a mentionné, certains d'entre eux estiment qu'un membre du gouvernement leur a laissé entrevoir que le projet de loi ne s'appliquerait pas au secteur des soins de santé.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, honourable Senator Kirby mentioned that the provinces will not be receiving a favourable interest rate in their borrowings in the future, but they will have a piece of the pie.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Kirby a mentionné que les provinces ne bénéficieront pas d'un taux d'intérêt favorable lorsqu'il leur faudra contracter des emprunts, mais elles auront néanmoins droit à une part du gâteau.