Vertaling van "senator kenny professor " (Engels → Frans) :

Senator Kenny: Professor, I take it you favour a middle ground that combines the availability of some drugs with vigorous efforts to restrict consumption.
Le sénateur Kenny: Monsieur le professeur, si je comprends bien, vous êtes en faveur d'un juste milieu qui allie des efforts vigoureux de prévention à une accessibilité de certaines drogues.

Senator Kenny: Professor Morck, perhaps I did not understand your defined contribution proposal as clearly as I might have, but it struck me as being a proposal that would have exceedingly high administrative costs and that the administrative burden, if you will, would be enough to negate the value of individuals watching over their own little nest egg.
Le sénateur Kenny: Professeur Morck, peut-être n'ai-je pas bien saisi votre proposition sur les régimes à cotisations déterminées, mais ce qui me frappe, c'est que la solution que vous proposez m'apparaît excessivement coûteuse sur le plan administratif, et je crains que ce fardeau qu'elle nous imposerait suffirait à lui seul à annuler les avantages d'un régime qui donnerait à chacun la possibilité de surveiller son petit pécule.

Senator Kenny: Professor Grubel, speaking on behalf of your mother for a moment, I wonder if I could put a few questions to you.
Le sénateur Kenny: M. Grubel, pour parler au nom de votre mère un instant, je me demande si je pourrais vous poser quelques questions.

Senator Angus: When Professor Brenner was here we discussed what Senator Kenny has referred to as the political dynamic, which is very key to this whole exercise we are doing.
Le sénateur Angus: Lorsque le professeur Brenner est venu, nous avons discuté de ce que le sénateur Kenny a qualifié de dynamique politique, ce qui est à la clé de ce que nous faisons ici.

Senator Kenny: Professor, if we were having this discussion in the United States, there would probably be a second page here that talked about political risk?
Le sénateur Kenny: Professeur, si nous avions cette discussion aux États-Unis, il y aurait probablement ici une deuxième page qui traite des risques politiques, n'est-ce pas?