Vertaling van "senator joyal does " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: Does this mean that if I were to receive an invitation from a university law faculty to talk about the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which is a general invitation, I would be covered?
Le sénateur Joyal: Cela signifie-t-il que si une faculté de droit m'invite à parler du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, ce qui serait une invitation d'ordre général, la disposition s'appliquerait dans mon cas?

Senator Joyal: Does it take into account the budgetary exercise and the extraordinary cases of prosecution or only the extraordinary cases of prosecution?
Le sénateur Joyal : Est-ce que cette recommandation tient compte de l'exercice budgétaire et des cas exceptionnels de poursuites, ou tient-elle compte seulement des cas exceptionnels de poursuites?

Senator Joyal: Does Senator Nolin still have time?
Le sénateur Joyal : Reste-t-il du temps au sénateur Nolin?

Senator Cools: Honourable senators, the situation that has been described by Senator Joyal does not meet my perception.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, ma perception ne correspond pas à la situation décrite par le sénateur Joyal.

I would argue, as I believe Senator Joyal does as well, that we, as senators, must do all we can to protect these privileges and ensure their exercise does not come under judicial scrutiny, particularly, unwittingly.
Je soutiens, comme le sénateur Joyal l'a fait, je crois, que nous, sénateurs, devons faire tout notre possible pour protéger le privilège parlementaire et veiller à ce que son exercice ne fasse pas l'objet d'un examen judiciaire, surtout involontaire.