Vertaling van "senator hays however " (Engels → Frans) :

Senator Hays: However, I point out to honourable senators that this option is available to us.
Le sénateur Hays: Je signale toutefois aux honorables sénateurs que cette possibilité existe.

Senator Hays: However, permissive instructions, generally, are not in order.
Le sénateur Hays: Toutefois, des instructions facultatives ne conviennent généralement pas.

However, I believe that he was somewhat slightly unnerved and taken aback when, having worked with a true expert on the Agriculture Committee of the Senate, Senator Hays, things suddenly changed and Staff became the chair and I became the deputy chair of the committee.
Cependant, je crois qu'il a été quelque peu déconcerté et décontenancé quand, après avoir travaillé avec un véritable expert au Comité sénatorial de l'agriculture, le sénateur Hays, Staff est devenu président du comité à la faveur d'un changement soudain tandis que j'en devenais vice-présidente.

However, if Senator Hays as leader, or if, on the other side, any leader attempted to move a committee member without his or her agreement, I assure Senator Hays that the matter would have to be returned to this chamber. The final arbiter of membership on committees is this chamber.
Toutefois, si le sénateur Hays, en tant que leader, ou si, de l'autre côté, tout leader essayait de remplacer un membre d'un comité sans son consentement, j'assure au sénateur Hays que la question devrait être soumise au Sénat, car c'est au Sénat que revient la décision finale en ce qui concerne la composition des comités.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I do not wish to repeat my remarks from yesterday found at page 1007 of the Debates of the Senate. However, I certainly want to support the argumentation advanced by the Deputy Leader of the Government in the Senate, Senator Hays.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je ne vais pas reprendre mes propos d'hier, qu'on trouve à la page 1007 du compte rendu, mais je tiens à soutenir l'argumentation du leader adjoint du gouvernement au Sénat, le sénateur Hays.