Vertaling van "senator hays following " (Engels → Frans) :

Senator Hays: Following up on what Senator Spivak has said, according to testimony that we have heard, the western boundary of the park is intended to include land from the Nunavut territory; particularly from beyond Caribou Lake.
Le sénateur Hays: D'après ce que le sénateur Spivak a dit, et d'après les témoignages entendus, la limite ouest du parc devrait comprendre des terres du territoire Nunavut, particulièrement au-delà du lac Cariboo.

Senator Hays: Following up on Senator Nolin's questions, you asked for a bar to class actions, although I do not know that you are asking for that in this legislation.I guess you are with respect to the part dealing with public participation.
Le sénateur Hays: Pour faire suite aux questions du sénateur Nolin, vous avez demandé qu'on interdise les recours collectifs, bien que je ne voie pas le rapport avec ce projet de loi. Je suppose que c'est à propos des dispositions concernant la participation du public.

Third Reading On the Order: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Graham, P.C., for the third reading of Bill C-20, to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference, And on the motion in amendment of the Honourable Senator Watt, seconded by the Honourable Senator Adams, that Bill C-20 be amended in paragraph six of the Preamble to read as follows:
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Hays, appuyée par l'honorable sénateur Graham, c.p., tendant à la troisième lecture du projet de loi C-20, Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec;

Senator Hays: Honourable senators, I should like to say a few words about this bill, which follow my listening to the sponsor of the bill, Senator Stollery, Chair of the Foreign Affairs Committee; and the Deputy Chair of that committee, Senator Andreychuk.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots sur ce projet de loi, après avoir écouté son auteur, le sénateur Stollery, président du Comité des affaires étrangères, ainsi que le vice-président de ce comité, le sénateur Andreychuk.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, as a point of clarification, is the intent of Senator Hays' statement that the Senate would adjourn following Senator Tkachuk's remarks and that the rest of the Order Paper for today would not be addressed?
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, j'aimerais avoir une clarification. La déclaration du sénateur Hays vise-t-elle à faire en sorte que le Sénat s'ajourne après l'intervention du sénateur Tkachuk et que nous n'examinions pas les autres sujets qui restent au Feuilleton?