Vertaling van "senator gauthier mentioned " (Engels → Frans) :

As Senator Gauthier mentioned, the issue here is one of linguistic duality and not bilingualism.
Comme le sénateur Gauthier le mentionne, la question est bien celle de la dualité des langues et non celle du bilinguisme.

In other words, in the context of the various provisions of this act, if, as Senator Gauthier mentioned, the government would be receptive to the idea of doing a re-evaluation of the act after so many years of implementation, what are the essential elements that should be addressed?
Autrement dit, dans le contexte des diverses dispositions de cette loi, si, comme l'a mentionné le sénateur Gauthier, le gouvernement était favorable à la perspective d'une réévaluation de la loi après tant d'années d'application, quels sont les éléments essentiels qui devraient être réexaminés?

I do so on behalf of Senator Lynch-Staunton, who is too shy to mention that Sir Robert appointed his grandfather to the Senate, rescuing him from Hamilton, Ontario, and on behalf of Senator Gauthier, whose grandfather, Dr. Louis-Philippe Gauthier, served in the Unionist government of Sir Robert in the other place during the First World War, only to be defeated by the ungrateful Liberal candidate Rodolphe Lemieux in the subsequent election in the Gaspé.
Je le fais au nom du sénateur Lynch-Staunton, qui est trop timide pour dire que sir Robert a nommé son grand-père au Sénat, lui permettant ainsi d'échapper à Hamilton, en Ontario, et au nom du sénateur Gauthier, dont le grand-père, le Dr Louis-Philippe Gauthier, qui était membre du gouvernement unioniste de sir Robert à la Chambre des communes pendant la Première Guerre mondiale, a ensuite été battu par le candidat libéral peu reconnaissant qu'était Robert Lemieux, lors de l'élection suivante en Gaspésie.

Honourable senators, as Senator Gauthier mentioned earlier, the respect of human rights, at both international and national levels, is of paramount importance to our government.
Honorables sénateurs, le respect des droits de la personne, et le sénateur Gauthier en a parlé plus tôt, aussi bien sur la scène internationale qu'à l'intérieur même de notre pays, revêt une importance décisive pour la politique de notre gouvernement.

As Senator Gauthier mentioned, if they do not respect their commitments, we can remind them that they signed an agreement.
Et comme le disait le sénateur Gauthier, s'ils ne respectent pas leurs engagements, on pourra leur rappeler qu'ils ont signé l'entente.