Traduction de «senator fraser wishes » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Would it be possible for the Government of Canada, assuming that this bill is passed, to then convey courteously to the governments of the countries concerned that the Senate of Canada, and probably the Parliament of Canada, is delighted to build relations and, in particular, has expressed its wish that these closer relations will contribute to the advancement of human rights in general and particularly of women in those countries?
Le sénateur Fraser: En supposant que le projet de loi soit adopté, le gouvernement du Canada peut-il alors indiquer, avec courtoisie, aux gouvernements des pays concernés, que le Sénat du Canada, et sans doute le Parlement du Canada, est heureux de collaborer avec eux et, notamment, exprimer le désir que ces liens plus étroits favorisent, dans ces pays, le respect des droits de la personne en général, et ceux des femmes en particulier?

As Senator Fraser said, Senator Tardif is absent from the chamber today and tomorrow, and I know she wishes to speak on this matter.
Comme l'a dit le sénateur Fraser, madame le sénateur Tardif est absente aujourd'hui et demain, et je sais qu'elle désire prendre la parole sur cette question.

Senator Hays: Honourable senators, if Senator Fraser wishes to go on, it is up to her, but I would not give leave for more than a minute or two.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, si madame le sénateur Fraser désire poursuivre, libre à elle, mais je ne peux lui accorder plus qu'une ou deux minutes supplémentaires.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to congratulate Senator Fraser and thank her for the manner in which she conducted the affairs of the committee, and I say so without any conjunctive " but" .
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Fraser et à la remercier de la façon dont a elle a dirigé le comité, et cela, je l'affirme sans réserves.

Senator Cools: Honourable senators, I plan to bring some clarification to this matter tomorrow when I speak in debate on Senator Fraser's motion, but if senators wish, I am prepared to debate it now.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je prévoyais apporter certains éclaircissements à cet égard demain, lorsque je participerai au débat sur la motion du sénateur Fraser, mais si les sénateurs le désirent, je peux le faire maintenant.