Traduction de «senator forrestall and all honourable senators would agree » (Anglais → Français) :

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, notwithstanding that our distinguished colleague Senator Forrestall is not here, we would not want the Leader of the Government to think that this side remains unconcerned about helicopters.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, malgré l'absence de notre distingué collègue, le sénateur Forrestall, nous ne voudrions pas que madame le leader du gouvernement s'imagine que ce côté-ci du Sénat ne s'intéresse pas à la question des hélicoptères.

Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect, I would agree with the comparison to Alberta but not the comparison to Manitoba.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je précise respectueusement que je suis d'accord avec la comparaison dans le cas de l'Alberta, mais pas dans le cas du Manitoba.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I think all of us would agree that under general circumstances the sole-source contract is not the most appropriate way to proceed.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, nous convenons tous que, dans les circonstances habituelles, l'attribution d'un contrat à un fournisseur unique n'est pas la meilleure façon de procéder.

I assure Senator Forrestall and all honourable senators that this is something that the minister has instructed her officials to review on a most urgent basis.
Je signale au sénateur Forrestall et à tous les honorables sénateurs que la ministre a ordonné à ses fonctionnaires d'examiner la question de toute urgence.

Senator Graham: Honourable senators, I am sure my honourable friends would agree that negotiations on climate change are at a rather dynamic stage.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, mon honorable collègue conviendra, j'en suis sûr, que les négociations sur le changement climatique en sont à un stade plutôt crucial.