Vertaling van "senator forrestall among them " (Engels → Frans) :

Since I have little time left, I will name only a few of them. Claude Ryan, chairman of the no committee during the 1980 referendum and former Leader of the Liberal Party of Quebec; Daniel Johnson, leader of the no committee in 1995 and present leader of the Liberal Party of Quebec; some senators, and among them Jean-Claude Rivest; former Conservative ministers, among them Monique Vézina; reporters who are not always on our side but who have vigorously condemned what the federal government is doing.
Je vais en nommer quelques-uns, compte tenu du temps qui m'est alloué: Claude Ryan, président du comité du non lors du référendum de 1980 et ancien chef du Parti libéral du Québec; Daniel Johnson, président du comité du non en 1995 et chef actuel du Parti libéral du Québec; des sénateurs, en autres, Jean-Claude Rivest; d'anciens ministres conservateurs comme Monique Vézina; des journalistes, qui ne sont pas toujours de notre côté, mais qui ont dénoncé vigoureusement les gestes que le fédéral est en train de poser.

For those of us — Senator Forrestall among them, along with myself and thousands of others — privileged to watch Operation Apollo leave historic Halifax harbour several weeks ago, the sense of calm resolution in the face of the unknown was palpable.
Ceux et celles d'entre nous qui, il y a quelques semaines, ont eu le privilège d'assister au départ de l'Opération Apollo du port historique de Halifax — et le sénateur Forrestall et des milliers d'autres étaient là également — ont perçu dans la foule une calme détermination face à l'inconnu.

Last year, when Senator Molgat was Speaker, he would from time to time invite some of us — Senator Forrestall, Senator Wiebe among them — to discuss defence policy, what was going on and particularly the reserves, where he had a particular interest.
L'an dernier, quand le sénateur Molgat occupait le poste de Président, il invitait de temps à autre certains d'entre nous, dont les sénateurs Forrestall et Wiebe, pour discuter de la politique en matière de défense, de ce qui se passait et surtout de la réserve, qui nous intéressait particulièrement.

Senator Forrestall: Tell them that in the mess at Greenwood tonight, and see what they have to say.
Le sénateur Forrestall: Il faudrait dire cela au mess de Greenwood pour voir la réaction des militaires.

' Where I stood the last time I was a witness before your committee, Mr. Chair, was as Director, Force Planning and Program Coordination, in charge of the capital plan for the Canadian Forces, and I had a wonderful repartee with Senator Forrestall, among others, because I would not defend the replacement of the 280 class destroyer.
La dernière fois que j'ai témoigné devant votre comité, monsieur le président, j'étais directeur de la Planification des forces et de la Coordination des programmes chargé du plan d'immobilisations des Forces canadiennes et j'avais eu un échange très stimulant avec le sénateur Forrestall, entre autres, parce que je refusais de défendre le remplacement des frégates de classe 280.