Vertaling van "senator fairbairn earlier " (Engels → Frans) :

Senator Fairbairn: Earlier, Mr. Currie, you indicated that, in this hugely complicated exercise we are currently watching and trying to understand, the role of your agency will begin at a point where you will be asked to assess if any entity that comes out of this in the end meets the qualifications with regard to Canadian ownership and Canadian control.
Le sénateur Fairbairn: Monsieur Currie, vous avez indiqué tout à l'heure que, dans cet exercice énormément complexe que nous suivons et cherchons à comprendre, le rôle de votre Office commencera lorsqu'on vous demandera d'évaluer l'entité qui surgira de tout cela pour déterminer si elle répond aux conditions de propriété et contrôle canadiens.

Senator Fairbairn: Earlier today it was said here that we did not really need to increase production in Canada, therefore why would we introduce this new element, the sole reason for which is to do that.
Le sénateur Fairbairn: On a dit tout à l'heure qu'il n'est pas réellement nécessaire d'accroître la production au Canada, et pourquoi dans ce cas introduire cet élément nouveau, qui présente cette seule utilité.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, on hearing Senator Lynch-Staunton in regard to Senator Fairbairn, I can only comment that the love affair of earlier this day has quickly dissipated.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, à entendre les propos du sénateur Lynch-Staunton à l'endroit du sénateur Fairbairn, je ne peux que faire remarquer que l'idylle du début de la journée s'est vite dissipée.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I will take that question under advisement, along with Senator Doyle's earlier question.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je prends note de cette question comme de la précédente.

Senator Fairbairn: Earlier in your comments, Mr. Goodale, you were talking about the necessity of taking proactive steps in trying to ease the strain and the pressure that has been placed on rural Canada in recent years.
Le sénateur Fairbairn: Tout à l'heure, monsieur Goodale, vous avez dit qu'il était nécessaire de prendre des mesures proactives pour atténuer la tension et les pressions exercées sur le Canada rural ces dernières années.