Vertaling van "senator dyck both ministers nicholson " (Engels → Frans) :

As I answered to questions from Senator Dyck, both Ministers Nicholson and Toews met in Regina at the end of October with their provincial counterparts where this issue was a major topic of discussion.
Depuis ma réponse aux questions du sénateur Dyck, les ministres Nicholson et Toews ont rencontré leurs homologues provinciaux à Regina à la fin d'octobre. Cette question a été l'un des principaux sujets de discussion.

Senator Dyck: Both of you mentioned the role of youth in acts of discrimination against various groups.
Le sénateur Dyck : Vous avez tous les deux parlé du rôle des jeunes dans les actes discriminatoires commis contre divers groupes.

To reiterate, the Government of Canada has said on many occasions, both Minister Nicholson and Minister Toews, that this is a priority for the federal government.
Je le répète: le gouvernement du Canada a affirmé en de nombreuses occasions — le ministre Nicholson et le ministre Toews — que c'est une priorité pour le gouvernement fédéral.

On the basis of the facts, on the basis of the record and on the basis of what was said, once again, I believe there is nothing that comes even close to supporting the allegations and insinuations that have been made in relation to both Minister Nicholson and Minister Redford, the Attorney General for the Province of Alberta.
Encore une fois, si l'on regarde les faits, le dossier et ce qui s'est dit, je crois que rien ne vient appuyer les allégations soulevées et les insinuations formulées à l'endroit du ministre Nicholson et de la ministre Redford, la procureure générale de l'Alberta.

I wish to assure the honourable senator that both Minister Vanclief and Minister Goodale, who has certain responsibilities in this respect, both speak to their cabinet colleagues on a regular basis on this matter.
Je tiens à assurer à l'honorable sénateur que le ministre Vanclief et le ministre Goodale, qui a certaines responsabilités à cet égard, abordent tous deux régulièrement cette question avec leurs collègues du Cabinet.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.