Senator Doody: Putting this proposed amendment aside for a moment, tremendous progress has been made over the past number of years in streamlining the system in the province, partly thanks to you and your people and partly thanks to demographics, the shifting population.
Le sénateur Doody: Laissons de côté pour le moment le projet de modification; le fait est que des progrès considérables ont été réalisés au cours des deux ou trois dernières années au niveau de la rationalisation du système d'éducation provinciale, en partie grâce à vous et à vos collaborateurs, et en partie grâce aux changements démographiques, c'est-à-dire le déplacement de la population.