Traduction de «senator dallaire obviously had difficulty » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire obviously had difficulty with that decision, but we are now way off track from the intent of the original question.
Il est évident que cette décision a été difficile pour le sénateur Dallaire, mais nous nous sommes considérablement éloignés de la question initiale.

Senator White: As Senator Dallaire is having difficulty thinking of an instance in which that might occur, it is very difficult for me to point out an issue.
Le sénateur White : Étant donné que le sénateur Dallaire a de la difficulté à imaginer des circonstances dans lesquelles cela pourrait se produire, il m'est très difficile de faire valoir un point.

Obviously, Senator Dallaire has had personal experience and knowledge of this subject.
Bien sûr, le sénateur Dallaire a vécu une expérience personnelle et possède sur la question des connaissances de première main.

Mr. Speaker, first of all, I would like to say to my colleague for Toronto Centre that he obviously had difficulty understanding the quote he read earlier, and therefore I will explain it.
Monsieur le Président, dans un premier temps, je tiens à dire à mon collègue de Toronto-Centre qu'il avait de toute évidence de la difficulté à saisir la portée de la citation qu'il a lue tantôt, mais je vais l'expliquer.

Thus, in the report, the governing board lists among the major difficulties that it has had to deal with ‘the lack of a permanent seat to accommodate the Secretariat and to enable the development of a more obvious CEPOL identity’.
Ainsi, dans ce rapport le conseil d'administration énumère parmi les difficultés majeures auxquelles il a dû faire face "l'absence de siège permanent pour accueillir le Secrétariat et permettre au CEPOL d'acquérir une identité plus visible".

Senator Dallaire: I had just arrived in the Senate at that time and was sitting in caucus and had the opportunity to participate in a number of political decisions by subcommittees on defence policy, foreign policy, and things like that.
Le sénateur Dallaire : Je venais tout juste d'arriver au Sénat, à l'époque, et je siégeais au caucus. J'ai eu l'occasion de participer à un certain nombre de décisions politiques rendues par des sous-comités sur la politique de défense, la politique étrangère, et ce genre de choses.