Vertaling van "senator cowan noted " (Engels → Frans) :

As Senator Cowan noted in his remarks, Senator Watt, as well as former Senator Willie Adams, helped to bring their native tongue as an official language to the Senate.
Comme le sénateur Cowan l'a dit dans ses observations, le sénateur Watt et l'ancien sénateur Willie Adams ont contribué à faire de leur langue maternelle une langue officielle au Sénat.

As Senator Cowan noted in his speech, Erskine May's twenty-third edition on page 150 states:
Comme l'a souligné le sénateur Cowan dans son discours, on peut lire ce qui suit à la page 150 de la 23 édition d'Erskine May :

As Senator Cowan noted, " Our job as policy-makers is to build and maintain a strong foundation that allows this research to thrive.
Comme le sénateur Cowan l'a noté : « En tant que décideurs, notre tâche consiste à ériger et à maintenir une base solide qui permettra l'épanouissement de ces recherches.

Senator Cowan: Well, I guess I would start with the assumption that the members of the committee — and, parenthetically, I would note that there would be twice as many government members on that committee as there would be opposition members, so to speak, so it's not likely that if there were partisan interests at work they would carry the day.
Le sénateur Cowan : Pour commencer, je partirais du principe que les membres du comité.En passant, je signale qu'on y trouverait deux fois plus de membres du gouvernement que de membres de l'opposition, pour ainsi dire. Il est donc improbable que, si des intérêts partisans étaient à l'œuvre, ils l'emporteraient.

Senator Cowan: Note the careful wording mandating the cuts to the policy research for Public Safety.
Le sénateur Cowan : Notez le libellé soigneusement choisi pour expliquer ce sur quoi on doit se fonder pour effectuer des compressions dans les programmes de recherche au ministère de la Sécurité publique.