Traduction de «senator cools these individuals had enormous difficulty » (Anglais → Français) :

Senator Cools: These individuals had enormous difficulty getting the information they required.
Le sénateur Cools: Ces personnes ont eu beaucoup de difficulté à obtenir l'information qu'elles demandaient.

Senator Cools: Mr. Chairman, honourable senators, I have studied the budget and have had a series of consultations with individuals who pay much attention to these matters in the Senate.
Le sénateur Cools: Monsieur le président, honorables sénateurs, j'ai examiné cette proposition de budget et j'ai effectué une série de consultations auprès de personnes qui s'intéressent de près à ces questions au Sénat.

Senator Anne Cools: Mr. Chairman, if I can make an additional point, because we've had enormous difficulty at this committee in getting just basic facts about certain service communities, again, in the shelter business, I used to find that most of the women who came really wanted support and assistance for those relationships.
La sénatrice Anne Cools: Monsieur le président, permettez-moi de faire une remarque supplémentaire, car notre comité a eu d'énormes difficultés à obtenir des données élémentaires de certains organismes de service.

This is the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and all have you to do is read the proceedings of these committee hearings and you will see — not to name any individuals — that we had a period of time, which the deputy chairman will recall, when a particular minister was having difficulty getting bills through this particular committee because so many of them were coming so fast and so furiously and so deeply flawed.
Il s'agit ici du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et vous n'avez qu'à lire les délibérations de ses audiences pour constater, et je ne nommerai personne, que pendant un certain temps, la vice-présidente s'en souviendra, un ministre en particulier avait bien du mal à faire adopter ses projets de loi par le comité car il y en avait tellement qui arrivaient tellement vite qu'ils nécessitaient un énorme travail.