Vertaling van "senator constantly raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my role as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, I can state that the question of when a position will be taken is constantly raised in the committee.
En ma qualité de vice-président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, je puis affirmer que la question de savoir quand le gouvernement prendra position est souvent posée au comité.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the government is in constant dialogue with provincial governments with respect to further programs to deal with the issue that the honourable senator has raised.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le gouvernement est en communication constante avec les gouvernements provinciaux afin de tenter de mettre au point de nouveaux programmes qui pourraient alléger les problèmes dont parle le sénateur.

Maybe I am naive — and I must be very overbearing to so many people here to be constantly raising this principle and that principle, and that concept and the other concept — but believe you me, honourable senators, at the end of the day, this debate and this Parliament is the best that we have.
Je suis peut-être bien naïve — et je dois être bien ennuyante aux yeux de bien des gens à vouloir toujours soulever tel ou tel principe, tel ou tel concept — mais croyez-moi, honorables sénateurs, en bout de ligne rien ne vaut ce Parlement et les débats qui y ont cours.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise to take part in this debate because of my great concern over the issue raised constantly in this chamber by Senator Ringuette, the softwood lumber deal.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, si je prends part à ce débat, c'est parce que je suis vivement préoccupée par la question que soulève sans cesse madame le sénateur Ringuette, soit l'accord sur le bois d'oeuvre.

The fact of the matter is that, while trying to stabilize our country's finances, the government has been trying to focus on the very areas that the honourable senator constantly raises in his concerns, and they are concerns I share with him.
Il reste cependant que, tout en s'efforçant de stabiliser les finances du pays, le gouvernement s'est efforcé de mettre l'accent sur les préoccupations que l'honorable sénateur mentionne constamment et que je partage.