Vertaling van "senator comeau senator beaudoin tells " (Engels → Frans) :

Senator Comeau: You are telling me that section 153(4) was in the previous act, providing for discussion only in the House of Commons?
Le sénateur Comeau: Vous me dites que l'on trouve dans la loi antérieure le paragraphe 153(4) qui prévoit un débat à la Chambre des communes seulement?

Senator Comeau: You are telling me that the premiers of the provinces of Nova Scotia, Newfoundland, P.E.I. and New Brunswick, who have something like 26,000 fishers under their wing to whom they are beholden in the next elections, did not even take the time to get back to your department and give their views?
Le sénateur Comeau: Vous êtes en train de me dire que les premiers ministres des provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, dont l'électorat comprend près de 26 000 pêcheurs, n'ont même pas pris le temps de faire connaître leurs vues à votre ministère?

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of tabling three delayed answers: the response to an oral question raised by the Honourable Senator Comeau, on March 26, 2003, concerning the firearms control program, border control procedures and the departments involved in their implementation; a second response to an oral question raised by the Honourable Senator Comeau, on March 27, 2003, concerning firearms registry, access of foreign law enforcement agencies; and a response to an oral question raised by the Honourable Senator Keon, on April 3, 2003, concerning the severe acute respiratory syndrome, the languages of notices and the availability of translators.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer trois réponses différées, notamment celle à une question orale posée le 26 mars 2003 par l'honorable sénateur Comeau concernant le programme de contrôle des armes à feu, les procédures de contrôle à la frontière, les ministères participant à leur mise en œuvre; et une deuxième réponse à une question orale posée par l'honorable sénateur Comeau le 27 mars 2003 concernant le programme de contrôle des armes à feu, les procédures de contrôle à la frontière et les ministères participants; et une réponse à une question orale posée le 3 avril 2003 par l'honorable sénateur Keon, concernant le syndrome respiratoire aigu sévère et les avis d'accessibilité à des traducteurs.

Senator Comeau: Could you tell me about the IPOLC program?
Le sénateur Comeau : Pourriez-vous m'expliquer en quoi consistait le programme PICLO?

Senator Comeau: Could you tell the committee how value-for-money audits of foundations done by your office would compare to, or differ from, what might be called an external audit?
Le sénateur Comeau : Pourriez-vous nous préciser les similitudes et les différences entre les vérifications externes et les vérifications de l'optimisation des ressources que votre bureau effectue?