Traduction de «senator comeau's maybe » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: As I understand it, we now have under the Public Service Commission three designations — A, B and C. Would you be looking at the possibility of extending that — maybe B, C, D, E, F, so that, for example, if you wanted to apply for a federal public service job in Alberta, in an area that does not need as extensive a French-language knowledge, you might apply under the F or G designation or something like that?
Le sénateur Comeau: Je crois que pour la Commission de la fonction publique il y a trois catégories: A, B et C. Envisageriez-vous la possibilité d'ajouter de nouvelles catégories, pour aller jusqu'à, F — A, B, C, D, E, F — si bien que par exemple, pour une demande d'emploi dans la fonction publique en Alberta, dans une région où la connaissance de la langue française n'est pas aussi essentielle, il suffirait d'avoir un F ou un G?

Senator Comeau: Maybe that is an area that needs to be looked at, in order to be able to get good coverage across Canada, if our Olympians from Nova Scotia, for example, can join a club that would lead to their going to the Olympics.
Le sénateur Comeau : C'est peut-être quelque chose qu'il faut examiner si l'on veut obtenir une bonne couverture partout au pays, si nos Olympiens de Nouvelle-Écosse, par exemple, peuvent joindre un club qui leur permettra d'aller aux Olympiques.

Unless Senator Comeau has training that I am not aware of, I do not know how he could have the ability to judge that the person who spoke definitely had an Acadian accent — by the way, whether it was an Acadian accent and whether it was Senator Robichaud's and not Senator Comeau's. Maybe he can tell us whether there is a distinction between the accent of an Acadian person who is from New Brunswick and an Acadian person who is from Nova Scotia.
À moins que le sénateur Comeau n'ait une formation, et dans ce cas je ne suis pas au courant, je ne sais pas comment il peut établir sans l'ombre d'un doute que la personne qui parlait avait un accent acadien. En passant, si c'était un accent acadien, qui sait s'il s'agissait du sénateur Robichaud plutôt que du sénateur Comeau.

Senator Mercer: Maybe that is what is happening here and Senator Comeau was quick to accuse the committee in the other place.
Le sénateur Mercer : C'est peut-être ce qui est en train de se produire ici, et le sénateur Comeau a peut-être accusé trop vite le comité de l'autre endroit.

At any rate, my recollection — and maybe Senator Ringuette can help with this — of yesterday's events was that Senator Comeau's motion was not properly moved.
Quoi qu'il en soit, mon souvenir — et madame le sénateur Ringuette pourra peut-être m'aider ici — des événements d'hier, c'est que la motion du sénateur Comeau n'a pas été proposée dans les formes.