Traduction de «senator carstairs' great » (Anglais → Français) :

On my right is Senator Bob Peterson, from Saskatchewan; next to Senator Peterson is Senator Carstairs, from Manitoba; next to Senator Carstairs is a recently appointed senator, Senator Carolyn Stewart Olsen, from New Brunswick; and next to her is Senator Nancy Greene Raine, from the great province of British Columbia.
À ma droite, il y a le sénateur Bob Peterson, de la Saskatchewan; à côté de lui, se trouve le sénateur Carstairs, du Manitoba, puis à côté d'elle, un sénateur nommé récemment, le sénateur Carolyn Stewart Olsen, du Nouveau-Brunswick; vient ensuite le sénateur Nancy Greene Raine, de la superbe province de la Colombie-Britannique.

Senator Carstairs: Am I correct that the honourable senator is saying that he would not object if two committees of the Senate of Canada studied the matter, each with a different perspective — one looking at the forest industry as a general topic, and the other specifically addressing the areas of trade and commerce — and would do the Senate and Canada a great deal of good by ensuring that the subject has a thorough review?
Le sénateur Carstairs : Si je comprends bien, le sénateur ne s'opposerait pas à ce que deux comités du Sénat du Canada étudient la question sous un angle différent — l'un examinerait l'industrie forestière en général et l'autre se pencherait sur les aspects des échanges et du commerce — et il serait bon pour le Sénat et le Canada que la question fasse l'objet d'un examen détaillé?

Senator Carstairs: Honourable senators, I take great exception to the honourable senator indicating that the Prime Minister does not know what Hezbollah is.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je m'insurge contre les propos de l'honorable sénateur qui affirme que le premier ministre ne sait pas ce qu'est le Hezbollah.

In closing, I want to point out, as the Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, did, with great diligence, intelligence, wisdom and sensitivity when she presented her committee's report on palliative care, that Senator Nolin once again demonstrated that the Senate is very well equipped to undertake studies on highly controversial issues.
En terminant, je tiens à souligner que, tout comme l'a fait le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable sénateur Carstairs, avec beaucoup de diligence, d'intelligence, de sagacité et de sensibilité lorsqu'elle a présenté le rapport de son comité sur les soins palliatifs, le sénateur Nolin a démontré, une fois de plus, que le Sénat était très bien outillé pour mener à bien des études portant sur des sujets hautement controversés.

The purpose of my saying these few words is to record in Hansard Senator Carstairs' great courtesy towards our colleague.
Si je prononce ces quelques mots, c'est pour qu'il soit consigné dans le compte rendu que le sénateur Carstairs a fait preuve d'une grande courtoisie envers notre collègue.