Traduction de «senator buth's comment » (Anglais → Français) :

Senator Buth: You commented that the indemnification clause will cover exhibits of half a million dollars and up.
Le sénateur Buth : Vous avez dit que la disposition relative à l'indemnisation visera des expositions d'un demi-million de dollars et plus.

Senator Buth: Your comments are fairly consistent with Ms. Proud's in terms of the points that the Retail Council of Canada is making on country pricing and reduction in tariffs.
Le sénateur Buth : Vos attentes rejoignent essentiellement la position du Conseil canadien du commerce de détail, d'après ce que nous a dit Mme Proud à propos des prix par pays et de la réduction des droits de douane.

I did not want to give my colleague Senator Robichaud too much comfort from Senator Buth's comment here, because I agree with what she said and felt it was simply consistent with our overall view.
Je ne tenais pas à ce que les commentaires du sénateur Buth réconfortent trop mon collègue, le sénateur Robichaud, parce que je suis d'accord avec ce qu'elle a dit et j'avais le sentiment que ses propos coïncidaient simplement avec notre opinion générale.

Senator Buth: You commented that you do the costing on private members' bills.
La sénatrice Buth : Vous dites établir les coûts des projets de loi d'initiative parlementaire.

A final comment on the procedures that enable the national parliaments to check that legislative proposals are in line with the principle of subsidiarity: the text of the report takes account of the reasoned opinions issued by the Portuguese Assembly, the Italian Senate and the Polish Senate, including the Polish Senate’s request for compliance with the obligation under Article 5 of the Protocol on subsidiarity, which provides for the inclusion in the legislative text of ‘a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality’.
Une dernière observation sur les procédures qui donnent aux parlements nationaux la possibilité d'examiner la conformité des propositions législatives par rapport au principe de subsidiarité. Le texte du rapport prend en compte les trois avis de conformité de l´Assemblée portugaise, du Sénat italien et du Sénat polonais, y compris la demande du Sénat Polonais de respecter l'obligation prévue par l'art. 5 du Protocole sur la subsidiarité qui prévoit l'inclusion dans le texte législatif d'"une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d'apprécier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité".

In records of the proceedings in the Chamber of Deputies and the Senate of 6 March 2002, 24 January 2002 and 28 February 2002, the Commission found comments about IFB, within the context of the members’ and senators’ wider debate on the opening up of the rail market and the ABX case.
La Commission a trouvé dans les comptes rendus des débats à la Chambre et au Sénat du 6 mars 2002, du 24 janvier 2002 et du 28 février 2002 des remarques sur IFB, dans le contexte du débat plus large des députés et des sénateurs sur l'ouverture du marché du rail et du dossier ABX.

Senator Buth: You commented that some of the tribunals have indicated that they need additional services in order to support this.
La sénatrice Buth : Vous avez indiqué que certains des tribunaux avaient dit avoir besoin de services d'appui additionnels.