Traduction de «senator bryden almost » (Anglais → Français) :

Senator Bryden: Almost every witness that I have heard has indicated that the word " social condition" at least includes poverty.
Le sénateur Bryden: Presque tous les témoins que j'ai entendus ont indiqué que l'expression «condition sociale» englobe au moins la pauvreté.

Senator Bryden: In almost every instance involving criminal law, the Department of Justice makes the certification that it is constitutional and is fine under the Charter.
Le sénateur Bryden: Dans presque tous les cas qui font appel au droit pénal, le ministère de la Justice certifie que tout est conforme à la Constitution et à la Charte.

Senator Bryden: Is it not true that judgement must be exercised in almost every instance?
Le sénateur Bryden: Ne faudra-t-il pas faire preuve de jugement dans presque tous les cas?

Senator Bryden: Is it not the case that in the last seven years there have been dramatic advances in technology, communications, and computerization systems which are able to update data almost instantaneously?
Le sénateur Bryden: N'est-il pas vrai que, au cours des sept dernières années, il y a eu des progrès phénoménaux en technologie, en communications et en informatique, ce qui permet de mettre les données à jour presque instantanément?

Senator Bryden: Mr. Minister, as I listen to the discussion about the pension board managing the fund, I get the impression that we almost foresee 12 people sitting around a table picking stocks.
Le sénateur Bryden: Monsieur le ministre, en suivant le débat concernant la gestion du régime de pensions par l'Office d'investissement, j'ai imaginé 12 personnes assises autour d'une table et choisissant des actions.