Traduction de «senator brazeau's remarks » (Anglais → Français) :

Senator Brazeau: My question has to do with a comment in your opening remarks with respect to lack of funding for the Native Women's Association of Canada.
Le sénateur Brazeau : Ma question porte sur un commentaire que vous avez fait lors de votre déclaration quand vous avez mentionné que l'Association des femmes autochtones du Canada était à court de financement.

The issue, as I stated at the beginning of these remarks, is whether the integrity of the Senate requires that disciplinary action be taken against one or more of Senators Brazeau, Duffy and Wallin and, if so, what disciplinary action is appropriate and when it should be imposed.
Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la question consiste à déterminer si la préservation de l'intégrité du Sénat justifie l'imposition de sanctions disciplinaires aux sénateurs Brazeau, Duffy ou Wallin et, dans l'affirmative, quelles seraient les sanctions disciplinaires appropriées et à quel moment les imposer.

She claims that not only has Senator Brazeau's remarks hurt her professional reputation, but that the remarks may have harmed her position on the faculty at Ryerson.
Elle déclare que les allégations du sénateur Brazeau entachent sa réputation professionnelle, mais qu'elles pourraient nuire à sa situation de professeur à l'Université Ryerson.

My question of privilege relates to the remarks of Senator Brazeau, who spoke in support of the bill on July 6.
Ma question de privilège se rapporte aux propos du sénateur Brazeau, qui a parlé en faveur du projet de loi le 6 juillet dernier.

I want Senator Brazeau and Senator St. Germain, people of the First Nations, to know that, far from being insensitive, I want to keep my remarks on this subject for the very few minutes I will have later.
Je veux que le sénateur Brazeau et le sénateur St. Germain, qui font partie des Premières nations, sachent que, loin de faire preuve d'insensibilité, je prévois faire mes observations sur ce sujet pendant les quelques instants que j'aurai plus tard.

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.