Traduction de «senator boisvenu first » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: First, let me congratulate you on your bill.
Le sénateur Boisvenu : D'abord, toutes mes félicitations pour votre projet de loi.

Senator Boisvenu: First off, thank you for your input, and second of all, I want to commend the Province of Manitoba. For about 10 years now, I have been following the work of MOWA, the organization in your province that provides assistance to victims of crime.
Le sénateur Boisvenu : Premièrement, je vous remercie pour votre témoignage et, deuxièmement, je tiens à féliciter la province du Manitoba, car je suis depuis une dizaine d'années le travail de MOWA, l'organisation qui assure les services aux victimes d'actes criminels dans votre province.

Senator Boisvenu: First of all, I want to thank Mr. Landry for his testimony, as well as Mr. Doussot and Mr. Gillespie.
Le sénateur Boisvenu : D'abord, je tiens à remercier M. Landry de son témoignage, et également MM. Doussot et Gillespie.

Senator Boisvenu: First of all, congratulations for your work with victims — I forgot to mention it earlier.
Le sénateur Boisvenu : D'abord, je voudrais vous féliciter pour le travail que vous faites auprès des victimes — j'ai oublié de le mentionner tantôt.

Senator Boisvenu: First of all, thank you for your testimony; and congratulations, because I know that you are working with clients who are not always easy and that prevention is not always straightforward.
Le sénateur Boisvenu : D'abord, merci beaucoup pour vos témoignages et je vous félicite parce que je sais que vous travaillez auprès des clientèles qui ne sont pas toujours faciles et faire de la prévention n'est pas toujours évident.