Traduction de «senator boisvenu about » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: We know that, in federal penitentiaries, the percentage of the population with psychiatric illnesses is quite large; we are talking about approximately 20 per cent. If a psychiatric patient has a complaint about a " normal" offender — I apologize for the term — do you handle those complaints in the same way?
Le sénateur Boisvenu : On sait que, dans les pénitenciers fédéraux, la clientèle souffrant de maladie psychiatrique est assez importante; on parle d'environ 20 p. 100. Lorsqu'il s'agit d'un patient en psychiatrie qui fait une plainte par rapport à un criminel dit « normal » — excusez-moi pour le terme — traitez-vous ces plaintes de la même façon?

Senator Boisvenu: When we talk about a time frame, are we talking about 30 days or six months?
Le sénateur Boisvenu : Quand on parle de délai, parle-t-on de 30 jours ou de six mois?

I was talking about and we heard Senator Boisvenu talking about a national framework.
J'ai parlé d'une stratégie nationale, et le sénateur Boisvenu en a parlé aussi.

Senator Boisvenu: I was talking about controlling the criminal, and not necessarily about controlling drugs getting in past the guards.
Le sénateur Boisvenu : Je parlais d'un contrôle sur le criminel, et non pas nécessairement du contrôle de l'entrée des drogues via les guérites.

Senator Boisvenu: Since we are talking about solutions, I recently read about a study done either in California or in Virginia that suggested performing a lobotomy, and I realize that this is a scary word, as a form of treatment for this condition.
Le sénateur Boisvenu : Dans la même veine, puisqu'on parle de solutions, j'ai pris connaissance, dernièrement, d'une étude américaine provenant de la Californie ou de la Virginie, où l'on suggère, pour traiter ce type de délinquance, un contrôle neurologique qu'on appelle — ce mot fait peur, j'en suis conscient — la lobotomie dirigée.