Vertaling van "senator berntson would " (Engels → Frans) :

Senator Berntson would not discuss his reasons for this action with the media, but the Senate's legal counsel, in a letter to the senator's personal lawyer, Clyne Harradence, confirmed that Senator Berntson was entitled to refuse the subpoena altogether as part of his parliamentary privileges and immunities.
Le sénateur n'a pas voulu discuter des raisons de son comportement avec la presse, mais le conseiller juridique du Sénat, dans une lettre adressée à l'avocat personnel du sénateur, Clyne Harradence, a confirmé que le sénateur avait le droit de refuser complètement l'assignation en vertu de ses privilèges parlementaires.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure the Honourable Senator Berntson would recognize that, rather than blowing that money, the Government of Canada has saved millions of dollars in the way in which it has selected the modified EH-101 helicopters.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Berntson conviendra que le gouvernement ne gaspille pas d'argent, mais plutôt qu'il économise des millions de dollars en achetant, selon le processus qu'il a suivi, des hélicoptères EH-101 modifiés.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Ghitter calling the attention of the Senate to the concerns expressed by Albertans with regard to the Senate as an institution: (a) its effectiveness, usefulness and viability; (b) alternative means by which to select members of the Senate; (c) the nature of its regional representation, particularly a desire to see equal numbers of Senators representing each province; (d) the length of each term of office; (e) the role which a revised Senate might take at a national level; and (f) the powers which would be appropriate for it to exercise in harmony with the House of Commons.-(Honourable Senator Berntson).
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Ghitter, attirant l'attention du Sénat sur les préoccupations des Albertains à l'égard du Sénat en tant qu'institution, à savoir: son efficacité, son utilité et sa pérennité; d'autres modes de sélection de ses membres; la nature de sa représentation régionale et, plus particulièrement, le désir que toutes les provinces soient représentées par un nombre égal de sénateurs; la durée du mandat de sénateur; le rôle qu'un Sénat réformé pourrait jouer au plan national; les pouvoirs qu'il conviendrait qu'il exerce, en harmonie avec la Chambre des communes.-(L'honorable sénateur Berntson).

Senator Berntson: Honourable senators, I would be happy if the minister would do that.
Le sénateur Berntson: Honorables sénateurs, je serais heureux si la ministre faisait cela.

Senator Berntson would not discuss his reasons for this action with the media, but the Senate's legal counsel, in a letter to the senator's personal lawyer Clyne Harradance, apparently confirmed that Senator Berntson was entitled to refuse the subpoena all together as part of his parliamentary privileges and immunities.
Le sénateur Berntson a refusé de discuter de ses motifs avec les médias, mais le conseiller juridique du Sénat a fait parvenir à l'avocat personnel du sénateur, maître Clyne Harradance, une lettre dans la laquelle il confirme, semble-t-il, que le sénateur Berntson était parfaitement en droit de rejeter l'assignation, en raison des privilèges de sa charge et de son immunité parlementaire.