Vertaling van "senator baker and senator lavigne are recent long-serving " (Engels → Frans) :

If you drop the extremes, that is, every senator who has served fewer than five years, for whatever reason — and there are many reasons — or, on the other hand, senators who have served very long terms, you would find that every senator appointed in the last 25 years has served or will serve a mandate of between 10 and 20 years, and not eight, if all current senators serve until the end of their mandate.
Si on élimine les extrêmes, tous les sénateurs qui ont servi moins de cinq ans, pour quelque raison que ce soit, — et il y a plusieurs raisons — ou de l'autre extrême, les sénateurs qui ont servi très longtemps, on trouve que tous les sénateurs nommés depuis 25 ans ont servi ou serviront, si les sénateurs actuels terminent leur mandat, entre dix et 20 ans et non pas huit ans.

The fact that Senator Baker and Senator Lavigne are recent long-serving members of the other place, a distinction shared by many senators, led me to request certain information from the Library of Parliament that I should like to share with honourable senators.
Jusqu'à récemment, le sénateur Baker et le sénateur Lavigne siégeaient depuis longtemps à l'autre endroit. Cette distinction, que partagent bien d'autres sénateurs, m'a amené à demander à la Bibliothèque du Parlement des renseignements que je voudrais partager avec mes collègues.

I know Senator Zimmer, Senator Baker, Senator Ringuette, Senator Milne, Senator Cowan and Senator Joyal worked exceptionally long hours and worked closely with their staff to carry out functions of due diligence, not only on this bill but on the recent report and the many amendments put forward by the opposition.
Je sais que les sénateurs Zimmer, Baker, Ringuette, Milne, Cowan et Joyal ont fait des heures exceptionnellement longues et collaboré étroitement avec leur personnel pour assurer une diligence raisonnable dans l'étude non seulement du projet de loi, mais aussi du récent rapport et des nombreux amendements proposés par l'opposition.

It is because I know Senator Baker and Senator Lavigne, who are both independent-minded people.
C'est que je connais le sénateur Baker et le sénateur Lavigne, qui sont tous les deux des personnes à l'esprit très indépendant.

Senator Baker: That is what Senator Boisvenu would call a retrospective application of the law — not retroactive, but retrospective — because you are changing something for the future on someone who has been convicted of something in the past and is presently serving.
Le sénateur Baker : C'est ce que le sénateur Boisvenu appellerait une application rétrospective de la loi — rétrospective, et non rétroactive — parce que vous apportez une modification qui touche l'avenir d'une personne qui a été déclarée coupable d'un crime par le passé et qui purge actuellement sa peine.