Traduction de «senator austin then senator tkachuk » (Anglais → Français) :

Senator Austin: I do have amendments for a new clause 76.2, but I would suggest that logically, if not in terms of the chronology of the bill, we do 77.1 first and then go back and deal with 76.2.
Le sénateur Austin: J'ai des amendements à proposer en vue de la création d'un nouvel article 76.2, mais je propose que, pour suivre un ordre logique, sinon l'ordre chronologique du projet de loi, nous examinions d'abord l'article 77.1 pour revenir ensuite au 76.2.

Therefore, we have the situation that has been so eloquently described by Senators Austin, Murray, Hays, Tkachuk, Carney and others of a huge region of the country where large numbers of people profoundly believe that it is wrong that their per capita representation in the Senate should be lower than the per capita representation in the Senate of other Canadians.
Par conséquent, tel qu'il a été si bien décrit par les sénateurs Austin, Murray, Hays, Tkachuk et Carney, entre autres, il y a une énorme région du pays où un nombre important de personnes croient profondément qu'il n'est pas juste qu'ils soient proportionnellement moins représentés au Sénat que les autres Canadiens.

Senator Austin: Honourable Senator Tkachuk said the following to us yesterday:
Le sénateur Austin : Le sénateur Tkachuk nous a dit ceci hier :

The country’s lower house and Senate approved the Treaty, but then 17 senators petitioned the Czech constitutional court to examine whether the Treaty of Lisbon is compatible with the Czech constitution.
La Chambre basse et le Sénat du pays ont approuvé le Traité, mais 17 sénateurs ont demandé à la cour constitutionnelle tchèque d’examiner la compatibilité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque.

Senator Austin then made some comments about the case. He noted that the journalist himself acknowledged that the report had not yet been submitted to the Senate.
Le sénateur Austin a ensuite commenté l'affaire et indiqué que le journaliste lui-même avait admis que le rapport n'avait pas encore été présenté au Sénat.

Senator Austin: Then what is the purpose of creating the board and creating a fund when the government is taking all the risk?
Le sénateur Austin: Mais alors, quel est le but de la création de l'office et de l'établissement d'une caisse de retraite si c'est le gouvernement qui prend tous les risques?