Vertaling van "senator angus professor courtney just said " (Engels → Frans) :

Senator Angus: You have just said the key words, ``with proper regulation'.
Le sénateur Angus : Vous venez d'utiliser les mots « réglementation adéquate ».

Senator Angus: Professor, it comes through clearly in your paper and in what you have said today that, if we reduced or even abolished the capital gains tax, we would have a stronger currency, more capital investment, more employment generally, a stronger economy, and greater prosperity for all Canadians.
Le sénateur Angus: Professeur, il ressort très clairement de votre exposé et de ce que vous avez dit aujourd'hui qu'en réduisant ou en abolissant l'impôt sur les gains en capital, nous renforcerions notre devise, nous multiplierions les investissements en capitaux et la création d'emplois en général, nous consoliderions l'économie et enrichirions tous les Canadiens.

Senator Kelleher: First, following the question put to you by Senator Angus earlier in which he suggested you provide us with some particulars, I would point out that members of the committee are concerned that we not overburden small and medium-sized businesses, just as you said.
Le sénateur Kelleher: Premièrement, suite à la question du sénateur Angus lorsqu'il vous demandait de fournir des propositions détaillées, sachez que les membres du comité sont soucieux de ne pas imposer de fardeau excessif aux petites et moyennes entreprises, comme vous l'avez dit.

Senator Angus: The Minister of Justice, the Honourable Rob Nicholson, was before us an hour or so ago, and he and his officials have assured us that there are no constitutional issues in the bill and that it adds, just as you have said, an important element for improving the efficiency of the process, if you will.
Le sénateur Angus : Le ministre de la Justice, l'honorable Rob Nicholson, qui a comparu devant notre comité il y a une heure, nous a assuré, avec ses fonctionnaires que le projet de loi ne soulevait pas d'objection constitutionnelle et que, comme vous venez de le dire, il apportait un élément important susceptible d'améliorer l'efficacité du processus, pour ainsi dire.

Senator Angus: Professor Courtney just said about Saskatchewan being one of the fastest growing provinces, which it is, but I remember, even while I have been in this place, going out there and they were losing 800,000 people from their population.
Le sénateur Angus : Le professeur Courtney vient de nous dire que la Saskatchewan était l'une des provinces dont la population augmente le plus, ce qui est vrai, mais je me souviens d'un temps, alors que je siégeais déjà en ces lieux, où cette province avait perdu 800 000 habitants.