Traduction de «senator andreychuk professor » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: Professor Smith, you commented that the existing situation makes the selection of the Senate, particularly as to timing, the plaything of the Prime Minister.
Le sénateur Andreychuk : Madame Smith, vous avez dit que, dans la situation actuelle, le premier ministre peut jouer à sa guise sur le choix des membres du Sénat, particulièrement en ce qui concerne le moment des nominations.

Senator Andreychuk: Professor Franks, you said that the worth of the Senate is in our committee work.
Le sénateur Andreychuk : Monsieur Franks, vous avez dit que la valeur du Sénat se trouvait dans les travaux de nos comités.

Senator Andreychuk: Professor Law, you pointed out your research on children and children with disabilities and some of the inhibitors for sports, leisure, et cetera.
Le sénateur Andreychuk : Madame Law, vous avez fait allusion à votre recherche sur les enfants et les enfants handicapés, et vous avez mentionné quelques éléments qui font obstacle à la participation aux activités de sport, de loisirs, et cetera.

Senator Andreychuk: Professor Chartrand, if I understood you correctly, you were not making your presentation on policy, you were making a legal point on discrimination.
Le sénateur Andreychuk: Monsieur Chartrand, si j'ai bien compris, vous ne faites pas un exposé sur l'orientation. Vous faites plutôt valoir un point juridique en ce qui concerne la discrimination.

Senator Andreychuk: Professor Sullivan, that is exactly the point I had planned to address to one of the other witnesses.
Le sénateur Andreychuk: Professeur Sullivan, vous avez précisément abordé la question que j'envisageais de poser aux autres témoins.