Vertaling van "senate’s rejection strongly " (Engels → Frans) :

Therefore, the federation strongly urges the Senate to reject the amendment to Term 17, not only because of the harm it will do to the minorities in Newfoundland but also because of the threat such a precedent will create for other minority rights across Canada.
En conséquence, notre Fédération demande instamment au Sénat de rejeter le projet de modification de l'article 17, non seulement en raison du préjudice qu'elle causerait aux minorités de Terre-Neuve, mais à cause de la menace qu'un tel précédent ferait peser sur les droits des autres minorités dans tout le Canada.

We rejected many aspects of the Charlottetown accord. We rejected specific things about the Senate proposal in the accord but we really rejected it because it would not lead to a triple E Senate, something that Albertans believe in very strongly.
Certes, nous avons rejeté bien des aspects de l'accord de Charlotte, y compris certaines dispositions relatives au Sénat, mais c'était pour la bonne raison que la proposition ne débouchait pas sur un véritable Sénat triple E, ce que les Albertains appellent de toutes leurs forces.

However, like the Canadian Federation of Humane Societies, the International Fund for Animal Welfare and many others, we reject strongly the attempt by the Senate to weaken the bill as it was passed by this House.
Toutefois, tout comme la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, le Fonds international pour la protection des animaux et bien d'autres groupes, nous rejetons catégoriquement la tentative du Sénat en vue d'affaiblir le projet de loi tel qu'il a été adopté à la Chambre.

J. fully aware therefore that the Senate’s rejection strongly supports a US foreign policy which puts emphasis on its own freedom of action, unilaterally based on internal policy motives, American military and technological superiority, and disregard for global disarmament issues,
J. pleinement conscient par conséquent que le rejet du Sénat conforte largement une politique étrangère américaine privilégiant sa propre liberté d’action, et reposant unilatéralement sur des impératifs intérieurs, à savoir la supériorité militaire et technologique américaines, outre le désintéressement vis-à-vis des dossiers planétaires du désarmement,

1. Strongly criticises the US Senate's irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the CTBT; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
1. critique vivement l'attitude irresponsable du Sénat des États-Unis, qui, par son vote du 13 octobre 1999, a rejeté la ratification du traité d'interdiction mais se félicite néanmoins de la déclaration du président Clinton selon laquelle les États-Unis poursuivraient, dans l'intervalle, leur politique de suspension des essais nucléaires;

1. Strongly criticises the US Senate’s irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
1. critique vivement l'attitude irresponsable du Sénat des États-Unis, qui, par son vote du 13 octobre 1999, a rejeté la ratification du CTBT mais se félicite néanmoins de la déclaration du président Clinton selon laquelle les États-Unis poursuivraient, dans l'intervalle, leur politique de suspension des essais nucléaires;

1. Strongly criticises the decision by the US Senate, in a vote on Wednesday 13 October 1999, to reject the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty;
1. critique vivement le vote par lequel le Sénat américain a décidé, le mercredi 13 octobre 1999, de ne pas ratifier le CTBT;

I encourage the Senate of Canada to reject Bill C-377 in its entirety and send a strong message that Canada is a country that does not condone the draconian and unfair treatment of a targeted social group but, rather, is a country that embraces the Charter of Rights and Freedoms as a symbol of Canadian fairness.
J'encourage le Sénat du Canada à rejeter intégralement le projet de loi C-377, et à proclamer ainsi que le Canada est un pays qui n'admet pas que l'on traite sévèrement et injustement un groupe social ciblé, mais qui respecte la Charte, symbole de l'impartialité canadienne.

Mr. Nault: As you do, senator, I find it unfortunate that some leaders are coming to the committee and suggesting a complete rejection of a series of bills that we strongly believe will improve their lives.
M. Nault: Tout comme vous, sénateur, je trouve malheureux que certains leaders comparaissent devant le comité et proposent le rejet complet d'une série de projets de loi qui, à notre avis, amélioreront leur situation.