Vertaling van "senate-generated private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private generator | private producer
producteur privé

private industrial generators
producteurs autoconsommateurs industriels

autoproducer | private generator
autoproducteur | auto-producteur d'électricité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think, colleagues, we should be discussing how we handle what appears to be an increasing number of Senate-generated private members' bills, which may or may not have some collaboration with members of the House, who find the House private members' bill procedure a little too cumbersome.
Quoi qu'il en soit, je crois, chers collègues, que nous devrions nous demander comment nous allons traiter ce nombre manifestement croissant de projets de loi parrainés par des sénateurs, que les députés n'accueillent pas toujours avec enthousiasme, eux qui trouvent déjà trop lourde la procédure relative au traitement des affaires d'initiative parlementaire.

Would it be timely for the Senate to introduce that concept to generate public discussions, perhaps by way of a private member's bill in the Senate?
Serait-il opportun pour le Sénat d'introduire ce concept pour susciter la discussion publique, peut-être en déposant un projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat?

The Senate is not an elected body and one would not think that it would be purporting to generate large volumes of original legislation. It simply, and I say this respectfully, is not the place of the Senate to be a house that generates a lot of original legislation, but it does from time to time, produce private members' business, which is very respectable and quite ready for prime time.
Le Sénat, et je le dis avec le plus grand respect, n'est tout simplement pas l'endroit pour produire un grand nombre de mesures législatives originales.

As honourable senators know, the current generation of attempts to put this matter forward for consideration includes a private member's bill introduced by Senator John Lynch- Staunton, Bill S-15, in the previous Parliament.
Comme les sénateurs le savent, parmi les tentatives visant à faire examiner cette question, il y a un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi S-15, que le sénateur John Lynch-Staunton a présenté lors de la dernière législature.

In effect, the institutes will move the support for health research beyond the confines of a traditional granting agency through a system of partnerships and alliances that will open up a range of new opportunities — opportunities that will shape the Canadian research agenda and expand and enhance the impact of health care and health services research; opportunities that will integrate the activities of researchers across the country who are focused on meeting common goals; opportunities that will attract private-sector funding for research and help to expedite the commercialization of research results leading to health, economic and social benefits for all Canadians; opportunities that will speed the identification of new, more effective health discoveries, treatments and practices that will improve the health of Canadians; opportunities that will open up new avenues to translate and disseminate research findings into health care practice through improvements in health services, health service products and a strengthening of the health care system itself; opportunities, my fellow senators, to enhance Canada's competitiveness in the global economy, generating unforeseen economic opportunities and at the same time promoting excellence of Canadian health research on an international stage.
En effet, les instituts permettront de pousser l'appui à la recherche en santé au-delà des limites des organismes subventionnaires habituels grâce à un système de partenariats et d'alliances qui offrira tout un éventail de nouvelles possibilités, des possibilités qui donneront une structure au programme de recherche du Canada et qui permettront d'accroître et d'étendre l'importance des soins de santé et de la recherche dans le domaine des services de santé, des possibilités qui permettront d'intégrer les activités de tous les chercheurs canadiens qui se penchent sur des buts communs, des possibilités qui permettront d'attirer des fonds du secteur privé pour la recherche et d'accélérer la commercialisation des résultats de la recherche qui mènent à de meilleurs avantages au niveau de la santé, de l'économie et des avantages sociaux pour tous les Canadiens, des possibilités qui accélèreront l'identification de nouvelles découvertes efficaces dans le domaine de la santé, de nouveaux traitements et de nouvelles méthodes améliorant ainsi le niveau de santé des Canadiens, des possibilités qui ouvriront de nouvelles portes afin de transformer les résultats des recherches en soins de santé grâce à l'amélioration des services de santé, des produits connexes et du régime de santé lui-même, des possibilités qui permettront, honorables collègues, d'accroître la compétitivité du Canada dans une économie globale, générant ainsi des possibilités économiques imprévues, tout en faisant la promotion de l'excellence de la recherche en santé au Canada sur la scène internationale.